[Ái Nô Hệ Liệt] Si Nô Nhi

Chương 2

Thu đi đông đến, trong thoáng chốc năm tháng trôi qua, Hạ Tam Lang ở nhà A Lê đã hơn hai mùa đông. Mùa đông năm nay đặc biệt rét lạnh, còn chưa tới tháng chạp đã nổi lên đại tuyết, sơn dã một mảnh mờ mịt tuyết trắng.

Quần áo chống lạnh không đủ, nghĩ ra đi làm sống cũng không được, hơn nữa Hạ Tam Lang dáng người không ngừng cao lớn hơn, mau mặc không vừa quần áo cũ của A Lê, A Lê quyết định phải mua thêm bộ đồ mới trước tân niên.

Hai người thừa dịp tuyết thế yếu bớt, đến núi rừng bên ngoài thu thập củi gỗ. A Lê đem củi dồn thành bốn bó lớn, tính toán chờ thời tiết chuyển biến tốt đẹp liền đưa vào thành bán đi. Trong trời đông giá rét, củi gỗ ắt là thứ không thể thiếu, nói vậy có thể bán được giá tốt.

Ba ngày sau, rốt cục trời quang mây tạnh, A Lê cùng Hạ Tam Lang mỗi người lưng hai bó buộc củi gỗ, đi bộ đến tối mới tiếp cận “Ô Hạch trấn”.

Bởi vì tuyết giảm, mọi người buồn ở trong phòng vài ngày, tất cả đi ra một chút, hít thở không khí, ngã tư đường dông đúc người người xuôi ngược. Hạ Tam Lang cùng A Lê cũng đã vào thành vài lần, bất quá vẫn là lần đầu bắt gặp thời điểm sầm uất như thế.

Lũ người kia đi vào một hộ gia đình cùng A Lê quen biết, A Lê mới trước đây thường thường cùng nãi nãi tới nơi này bán đồ vật này nọ, gia chủ kia đối gã cũng thực khách khí. Nhà này vừa vặn ngụ bên cạnh một trường tư thục, đi qua trước cửa, chỉ nghe từng trận tiếng đọc sách phiêu ra:

“Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt, cô chu thoa lạp ông, độc điếu hàn giang tuyết……” (*) – Hạ Tam Lang kìm lòng không đậu mà dừng lại cước bộ, nghe đến nhập thần.

“Nga, A Lê, ngươi lão phu tới?” – Ông cụ quét rác ngoài cửa thân thiết chào hỏi tên đó.

“A Mậu bá, buổi sáng tốt lành.” – A Lê buông củi gỗ, hỏi: “Các đối phương cần củi đốt sao không?”

“Củi đốt? Tốt, mấy ngày nay củi đốt đặc biệt cần, là nên mua một ít.” – A Mậu bá buông cái chổi, đi qua đi dò xem củi gỗ. Ông tán dương: “A Lê cậu chính là cẩn thận, mang củi chặt gịn gàng như vậy, giá hẳn là không thấp đi?”

“Sẽ không, giống mọi khi là được.”

“Như vậy a, được rồi, kia toàn bộ ta đây đều mua.”

“Cám ơn.” – A Lê chuyển hướng Hạ Tam Lang đang xem đến ngẩn người: “Tam Lang, đem củi gỗ dỡ xuống đây đi.”

Hạ Tam Lang cố học bài, nhất thời không có nghe thấy. A Lê lại gọi tên đó một lần, tên đó mới đột nhiên tỉnh ngộ lại, vội vàng dỡ củi trên lưng xúông.

“Làm sao vậy?” – A Lê nhìn ra hắn có tâm sự, Hạ Tam Lang khẽ lắc đầu.

“Không có gì.”

A Lê nhìn nhìn trường tư thục, giống như có điểm hiểu được. A Mậu bá đánh giá Hạ Tam Lang, hỏi A Lê:

“A Lê a, ngươi bản vương từ nơi nào tìm được đệ đệ xinh đẹp như vậy a?”

“A?” – A Lê ngượng ngùng trả lời: “Không có a……”

“Đứa nhỏ này bộ dạng cũng thật tuấn a, lớn lên nhất định hội mê chết không ít thiếu nữ.” – A Mậu bá cảm thán.

“Đúng vậy……” – A Lê cười phụ họa, Hạ Tam Lang lại sa vào trong tiếng đọc sách, không để ý lũ người kia đang nói cái gì.

Sau khi A Lê nhận tiền, cáo biệt A Mậu bá, cùng Hạ Tam Lang bước trên đường về.

“Không phải muốn mua vải dệt làm quần áo sao?” – Hạ Tam Lang hỏi khi đi qua tiệm vải.

“Nga, đúng a……” – A Lê đang suy tư giật mình nói, hai người tiến vào trong đ**m. A Lê chọn thật lâu, cuối cùng mới nhìn trúng một sấp vải bông màu nâu.

“Mua ít như vậy, đủ dùng sao?” – Hạ Tam Lang nhìn thế nào đều cảm thấy khối vải bông kia phải làm hai kiện quần áo thực miễn cưỡng.

“Đủ rồi.” – A Lê tiếp nhận gói vải, thanh toán tiền. Vừa rồi bán củi gỗ còn lại không ít, hẳn là còn có thể tái mua một sấp vải…… Hạ Tam Lang khó nghĩ, bất quá nếu A Lê đã quyết định, gã cũng không nói thêm cái gì.

Về đến nhà vài ngày, Hạ Tam Lang vẫn nhớ thương trường tư thục ở Ô Hạch trấn, tiếng bọn nhỏ đọc sách quanh quẩn trong lỗ tai, thật lâu không thể lui tán.

HẮN trước kia ở Hạ gia trang cũng xem qua các hài đồng khác đi đến trường học bài, Hạ gia trang không có trường tư thục, cũng không có mấy người biết viết chữ, chỉ có một tú tài lớn tuổi ở Mao Liêu dạy bọn nhỏ học.

Bất quá Hạ bà mụ nói học chữ vô dụng, có thể ra đồng làm việc mới là trọng yếu, hơn nữa Hạ Tam Lang ở nhà không hề có vị gì đáng nói, cho dù có điều kiện cho đứa nhỏ đi học cũng không tới phiên hắn.

Mỗi lần đi qua Mao Liêu, nhìn thấy bọn nhỏ thật sự luyện tự, Hạ Tam Lang liền cực kỳ hâm mộ, khi đó tên đó trộm đi theo học vài chữ, tên đó đến bây giờ còn nhớ rõ.

Hạ Tam Lang uy kê xong, cầm một cây nhánh cây ở trên mặt đất viết tự. GÃ còn đem chữ trên biển hiệu của vài cửa hàng nhìn thấy ở Ô Hạch trấn viết xuống, tuy rằng không biết tự này đọc như thế nào, cũng không biết ý tứ, bất quá viết ra chính là cảm thấy được cao hứng.

HẮN nhập thần mà ngồi xổm trên mặt đất viết viết họa họa, ngay cả A Lê từ trong phòng đi ra cũng không phát hiện. A Lê đi đến phía sau hắn, nhìn thấy hắn đang làm gì, hắn nhẹ giọng kêu: “Tam Lang……”

Hạ Tam Lang hoảng sợ, vội vàng bỏ lại nhánh cây, dùng chân đem tự xóa mất.

“Chuyện gì?”

“Lão phu phải đi ra ngoài một chút, phiền cậu trông nhà, được không?” – A Lê cầm trong tay một cái bọc nhỏ, Hạ Tam Lang ngửi được từng trận hương bánh trong bọc truyển đến, đó là A Lê hôm nay sáng sớm rời giường làm, hắn còn tưởng rằng đối phương giữ lại đến bữa cơm trưa.

“Nga…… Đã biết.” – Hạ Tam Lang khẽ gật đầu.

Hắn ta đây dùng bọc chứa bánh chẳng lẽ tính một mình trộm ăn luôn? Hạ Tam Lang bất mãn nghĩ.

“Cơm trưa bản vương đã làm rồi, để trong phòng bếp, ngươi bản vương đói bụng liền chính mình ăn trước đi.” – A Lê phân phó xong, đội lên mũ ô sa rách nát, cùng gã huy phất tay, đi ra cửa.

A Lê đi ra ngoài ban ngày, mãi cho đến chạng vạng mới trở về. Về đến nhà, bọc bánh trong tay gã vẫn là phình, gã ở trên mặt bàn mở ra, nguyên lai bên trong một quyển ma chỉ (giấy).

Sau khi A Lê trở về tức thì ngồi trước bàn, tiếp theo dùng chỉ đem trang giấy đính lại thành sách vở. Hạ Tam Lang ở một bên nhìn thấy, trong lòng nghi vấn càng mở rộng —— tên đó rốt cuộc đang làm cái gì?

A Lê chuẩn bị cho tốt hai quyển sách, mới đem phần giấy còn lại thu thập hảo, thật cẩn thận bỏ vào ngăn tủ.

Hắn bản vương cùng Tam Lang mặt đối mặt ngồi xuống, nói: “Tam Lang, bản vương phải nói với đối phương một việc.”

“Chuyện gì……?” – Hạ Tam Lang khẩn trương đến toàn thân căng thẳng.

A Lê cười tủm tỉm tuyên bố: “Ngươi bản tọa từ ngày mai có thể đến trường tư ở Ô Hạch trấn đọc sách.”

Hạ Tam Lang nghẹn họng nhìn trân trối, như bị sét đánh mà trở nên si ngốc. GÃ ngạc nhiên hơn nửa ngày, mới run rẩy phát ra tiếng nói: “Ngươi bản tọa…… Ngươi bản tọa nói thật……?”

“Ân.” – A Lê vuốt cằm nói: “Bản tọa hôm nay đi gặp tiên sinh dạy học nơi đó, tên đó nói có thể cho cậu đi học, cậu phải ngoan ngoãn, học nhiều một chút nga.”

“Ân!” – Hạ Tam Lang cảm kích mà dùng sức khẽ gật đầu, nguyên lai A Lê là vì cho hắn đi học, đem bánh đưa cho tiên sinh làm lễ vật, chính mình còn tưởng rằng tên đó muốn độc chiếm, thật sự là xấu tâm. HẮN không quên hỏi: “Đối phương chính là tặng bánh cho tên đó, tên đó đáp ứng cho bản tọa học phải không?”

“Không phải……” – A Lê thản nhiên cười nói: “Phải giao học phí, bất quá cũng không phải rất nhiều……”

“Học phí……” – Hạ Tam Lang hỏi: “Chúng lão phu có tiền đâu mà giao học phí?”

“Đối phương không cần lo lắng việc này, an tâm học bài thì tốt rồi.” – A Lê nói rồi đem sách vở mình vừa làm giao cho tên đó, nói: “Bất quá ta đây không có biện pháp giúp đối phương mua sách vở, cho nên chỉ có thể chính mình làm cho đối phương……”

“Đừng lo.” – Có thể cho hắn đi học hắn đã muốn thực thỏa mãn, Hạ Tam Lang cao hứng mà nhận lấy sách vở.

“Vậy là tốt rồi.” – A Lê mừng rỡ cười, hắn ta đây đem quần áo cùng giầy mới làm xong mấy ngày trước đưa cho Hạ Tam Lang. “Cậu ngày mai sẽ mặc tân hắn hài đi đến trường.”

“Đa tạ……” – Hạ Tam Lang vừa muốn tiếp nhận, tay hắn đột nhiên dừng giữa không trung, tươi cười trên mặt cũng biến mất.

“Làm sao vậy?” – A Lê khó hiểu mà nhìn tên đó.

Hạ Tam Lang chậm rãi buông tay xuống, hắn ngắm quần áo mới trong tay A Lê, rốt cục hiểu được một sự tình.

“Tam Lang? Đối phương làm sao vậy?” – A Lê thấy gã đôi mắt dần dần hồng lên, không khỏi lo lắng hỏi.

“Ngươi lão phu……” – Hạ Tam Lang nghẹn ngào hỏi: “Ngươi lão phu chính là vì cho lão phu đi học…… Cho nên đem tiền mua vải đều để lại…… Phải không?”

“Ân……” – A Lê ôn nhu nói: “Đừng lo a, dù sao lão phu còn có một ít quần áo cũ.”

“Chính là ngươi bản tọa lại cho bản tọa làm quần áo mới” – Hạ Tam Lang dùng sức lau nước mắt, A Lê sờ sờ đầu gã.

“Ngươi lão phu muốn đi học a, đương nhiên phải mặc đẹp một chút, lão phu dù sao chỉ ở nhà, mặc quần áo gì cũng không quan trọng.”

“A Lê…… Ngươi lão phu đối lão phu thật tốt……” – Hạ Tam Lang tựa vào vai tên đó thấp khóc, cảm kích xưa nay rốt cục bộc phát.

A Lê tiếp tục trấn an mà vỗ gã, Hạ Tam Lang lau nước mắt, lập thệ: “A Lê, ta đây ngày sau nhất định kiếm thật nhiều tiền, sau đó hảo hảo báo đáp ngươi ta đây.”

“Cám ơn Tam Lang, cậu chỉ cần thật sự đọc sách là được.” – A Lê cười khẽ.

Hạ Tam Lang nín khóc mỉm cười, hiếm khi làm nũng mà ôm tên đó nói: “Ân, ta đây phải thật sự đọc sách, lớn lên phải đi làm Trạng Nguyên, sau đó cho cậu ở tại đại phòng, cho cậu mỗi ngày đều có thể ăn chân gà.”

Mười mấy năm trước, trong Hạ gia trang có một hộ nhân gia nuôi ra một cái Trạng Nguyên, lũ người kia chính là giàu có nhất nổi tiếng nhất thôn, Hạ Tam Lang vẫn cảm thấy có thể đỗ Trạng Nguyên chính là người lợi hại nhất.

“Cám ơn Tam Lang, bất quá bản vương không cần trụ đại ốc, cũng không cần mỗi ngày đều ăn chân gà, chỉ cần Tam Lang không chê bản vương, thực hiện lời hứa ở lại bên bản vương thì tốt rồi.” – A Lê dùng tay áo lau nước mắt cho gã, sủng nịch mà cười nói. Tuy rằng chiều cao cùng chính mình không sai biệt lắm, khả Tam Lang dù sao vẫn chỉ là đứa nhỏ mười tuổi.

“Bản vương nhất định sẽ ở bên cạnh đối phương.” – Hạ Tam Lang lớn tiếng tuyên bố: “Bản vương phải cùng A Lê cùng một chỗ, vĩnh viễn cũng không tách ra!”

Lồng hấp bầy đầy bánh bao phấn trắng nóng hôi hổi, A Lê đem củi gỗ trong lò rút ra, làm cho hỏa thế yếu bớt.

Một thổ cẩu hoàng sắc ngồi xổm bên chân gã, lè lưỡi chờ mong mà nhìn lồng hấp trong nồi.

A Lê hướng nó cười, nói: “Tiểu Bảo, cậu đói bụng sao?”

Tiểu Bảo l**m l**m miệng, giống như trả lời tên đó. A Lê vỗ vỗ đầu nó, cười nói: “Chờ một chút nga, chờ Tam Lang trở lại chúng bản vương có thể ăn.”

HẮN ngẩng đầu nhìn sắc trời bên ngoài, nghĩ thầm Tam Lang hẳn là cũng sắp tan học đi……

Thúy trúc quay chung quanh trong thư phòng, phu tử (thầy giáo) rung đùi đắc ý mà nhớ kỹ vài đoạn trong “Xuất sư biểu” của Gia Cát Lượng, môn đồ bên dưới đều thật sự nghe, Hạ Tam Lang ngồi ở trong đó chẳng những cẩn thận nghe, còn ghi chép lại trên giấy.

Phu tử niệm xong, đặt vấn đề nói: “Thần bổn bố tên đó, cung canh nam dương, cẩu toàn tính mệnh vu loạn thế, bất cầu văn đạt vu chư hầu. Tiên đế bất dĩ thần ti bỉ, ổi tự uổng khuất, tam cố thần vu thảo lư chi trung, tư thần dĩ đương thế chi sự, do thị cảm kích, toại hứa tiên đế dĩ khu trì. Hai câu này ý ra sao? Ai có thể nói?”

Bọn học sinh nhíu mày, một ít sợ phu tử điểm trúng mình mà vội vàng cúi thấp đầu. Phu tử nhìn chung quanh, thấy chỉ có Hạ Tam Lang là ngồi thẳng, nhân tiện nói: ” Tam Lang, ngươi ta đây tới nói.”

“Là” – Hạ Tam Lang đứng lên, cầm lấy ghi chép, cao giọng nói: “Hai câu này ý tứ là ta đây vốn là một giới bình dân, ở nam dương tự mình làm ruộng, chỉ cầu tài năng trong thời loạn tạm thời bảo toàn tánh mạng, không xa cầu ở chư hầu trước mặt có cái gì danh khí. Tiên đế không bởi vì ta đây thân thế hèn mọn, kiến thức thiển cận. Ngược lại chính mình hạ thấp thân phận, ba lượt đến Mao Lư thăm hỏi ta đây, hướng ta đây trưng cầu ý kiến đối với thiên hạ đại sự, ta đây bởi vậy thập phần cảm kích, vì thế đáp ứng tiên đế nguyện vì hắn ta đây bôn tẩu cống hiến sức lực.”

TÊN ĐÓ giải dịch hành văn liền mạch lưu loát, không có một chút sai sót, phu tử vuốt chòm râu khẽ gật đầu.

“Tốt lắm, nói cho cùng.” – TÊN ĐÓ không quên khuyến khích các môn sinh khác: “Hạ Tam Lang là người bắt đầu đọc sách muộn nhất trong số các ngươi bản tọa, tên đó mới học tập hơn một năm, còn có thành tích như thế, mọi người cần phải hướng Tam Lang làm chuẩn.”

“Là, phu tử……” – Bọn học trò đáp lời.

Hạ Tam Lang ngồi xuống, vài học sinh cùng trường đều nhìn tên đó bằng ánh mắt bội phục. Phu tử bố trí xong công khóa (bài học) của ngày hôm nay, liền tuyên bố tan học. Hạ Tam Lang đang thu thập vật phẩm, vài tên cùng trường chạy tới bên cạnh tên đó, tán thưởng:

“Tam Lang, cậu cũng thật lợi hại, câu dài như vậy cậu đều có thể nhớ kỹ.”

“Đúng vậy, bản tọa ngay cả phu tử niệm cái gì cũng chưa nghe rõ, đừng nói muốn bản tọa dịch.”

“Tam Lang, thông minh nhất trong trường chúng ta đây liền là đối phương.”

Đối mặt mọi người khen ngợi, Hạ Tam Lang trong lòng vui vẻ, bất quá tên đó bảo trì khiêm tốn đáp: “Cám ơn mọi người, mọi người quá khen.”

Bọn học trò cùng trường tiếp tục vây quanh hắn hỏi han, một cẩm hắn nam hài ngồi bất động thanh sắc mà nhìn chằm chằm Hạ Tam Lang được tâng bốc, trong mắt b*n r* ghen ghét quang mang……

Hạ Tam Lang học xong, sung sướng mà nện bước chạy về gia. Hoàng cẩu Tiểu Bảo trước sau như một mà chạy đến đầu thôn đón hắn, Hạ Tam Lang sờ sờ đầu Tiểu Bảo, cùng nó đang đi vào gia môn, cao giọng hô: “A Lê, bản tọa đã trở về ——”

“Đã về rồi?” – A Lê đang ở bày bát đón nhận đi.

Hạ Tam Lang một bên cởi xuống túi xách trên vai, một bên khoa khoang nói: “Hôm nay phu tử bảo chúng bản vương giải dịch “Xuất sư biểu”, toàn bộ học đường chỉ có bản vương một người hội nga, phu tử khen ngợi bản vương, làm cho tất cả mọi người hướng bản vương học tập, bọn cùng trường còn nói bản vương là thông minh nhất học đường chúng bản vương.”

“Vậy thật tốt quá.” – A Lê cười tủm tỉm nói: “Đồ ăn đều chuẩn bị tốt, rửa mặt đi rồi ăn.”

“Ân!” – Hạ Tam Lang cao hứng chạy đi rửa mặt.

Trong lúc ăn cơm gã còn thao thao bất tuyệt theo sát A Lê nói chuyện đi học, còn lấy “Xuất sư biểu” phu tử đã dạy niệm cho gã nghe, A Lê tuy rằng không hiểu, bất quá vẫn nhiệt tình nghe gã nói, nhìn thấy Hạ Tam Lang thần thái bay bổng, gã lại càng phát giác chính mình khổ tâm cho gã đi học là đáng giá.

Hôm nay phu tử có việc đi ra ngoài, trước khi đi bố trí mọi người viết chính tả bài “Tương tiến tưởu” của Lý Bạch cùng “Binh xa hành” của Đỗ Phủ, làm cho hắn sau khi trở về kiểm tra.

Rất nhiều môn đồ đã quên, cắn cán bút vắt trán suy nghĩ. Chỉ có Hạ Tam Lang hạ bút như thần, chỉ cần phân nửa thời gian liền đem hai bài thơ viết xong.

Vài tên cùng trường thừa dịp thời gian nghỉ ngơi chạy đến bên cạnh gã nhìn gã viết, vừa nhìn vừa khoa nói: “Tam Lang, ngươi ta đây viết thật sự vừa mau vừa hảo.”

“Đúng vậy, một chữ cũng không viết sai, thật lợi hại……”

Một nhóm khác cùng trường nghe được lũ người kia nói, cũng lục tục vây quanh. Một nam hài thấp bé cầm lấy bài viết của Hạ Tam Lang, mở ra nhìn thấy chữ gã.

“Oa, Tam Lang, này đó đều là đối phương viết ra sao? Quá lợi hại……” – GÃ đang nói, sau lưng đột nhiên bị người đụng phải một chút.

“Ô oa!” – Tiểu nam hài gục trên mặt bàn của Hạ Tam Lang, chẳng những làm đau cái mũi của mình, còn làm cho giấy của Hạ Tam Lang dính vào mực nước, nhiễm đen một tảng lớn.

Bọn học trò kinh hô, ba chân bốn cẳng mà đem gã nâng dậy. Mọi người xem hung thủ vô cớ đụng người — đúng là cẩm gã nam hài ngồi ở hàng đầu.

“Uy! Trầm Thiên Lý, ngươi ta đây như thế nào có thể tùy tiện đụng người?” – Một tên đó cùng trường chỉ trích nói, những người khác đều phụ họa, Trầm Thiên Lý lãnh xuy một tiếng.

“Ta đây cũng không phải cố ý, ai bảo các cậu đều che ở nơi này.”

Này Trầm Thiên Lặm là học trò giàu có nhất học đường, đầu óc cũng vào hạng nhất nhì, tên đó ỷ vào phu tử yêu thương liền hoành hành ngang ngược, bởi vậy, trừ bỏ mấy đứa nhỏ bên ngoài, các học trò khác đều thực chán ghét tên đó. Sau khi Hạ Tam Lang đến đây, nổi bật của Trầm Thiên Lý đều bị cướp sạch, bởi vậy tên đó đối Hạ Tam Lang ghi hận trong lòng, luôn nghĩ biện pháp trả đũa hắn.

Hạ Tam Lang trước kia cũng không cùng tên đó so đo, nhưng này…… HẮN sắc mặt bình tĩnh cầm lấy sách vở, đây là A Lê chính tay làm cho hắn, còn hơn phân nửa giấy trống chưa viết, hiện tại lại hủy trong tay tên hỗn đản này, hắn nắm sách vở, bả vai bởi vì lửa giận mà kịch liệt phập phồng.

Bọn trẻ cùng trường phần lớn là đứa nhỏ trong gia đình bình dân, chúng biết Hạ Tam Lang gia cảnh không tốt, rất khó mới có thể có sách vở để học. Mọi người thấy hắn như vậy, đều thay hắn sinh khí, tập trung lửa đạn vào Trầm Thiên Lý:

“Chúng ta đây che nơi này, đối phương không thể tìm đường khác đi à?”

“Đúng vậy, ai cho ngươi lão phu hướng bên này!”

Lúc này, một môn đồ khác cũng tiến vào.

“Các đối phương kiêu ngạo cái gì? Đường cũng không phải của các đối phương, Trầm Lang muốn đi làm sao không được a?”

“Đúng vậy, là các cậu chính mình chặn đường còn tại hô to gọi nhỏ!”

Bọn bên Hạ Tam Lang phản kích: “Cửa ngay tại bên kia, gã hướng bên này chạy rõ ràng là cố ý!”

“Trầm Thiên Lý! Đối phương đụng vào người khác không nói còn làm bẩn sách vở của Hạ Tam Lang! Cho dù không phải cố ý cũng phải nhận lỗi!”

“Đúng vậy, đối phương này coi như quân tử sao không?”

“Nếu là quân tử liền cùng Tam Lang giải thích, bồi thường sách vở!”

Hạ Tam Lang bên này người đông thế mạnh, nói những câu có lý, kia Trầm Thiên Lý bị lũ người kia mắng, thẹn quá thành giận, hơn nữa Hạ Tam Lang vẫn không mở miệng, chính là mặc cho đồng bạn ra tay, lại làm cho Trầm Thiên Lý cảm thấy tên đó là mượn người khác nhục mạ chính mình. TÊN ĐÓ từ trong túi lấy ra mấy văn tiễn, dùng sức hướng Hạ Tam Lang ném qua:

“Không phải là một quyển vở thôi sao, bồi liền bồi! Cầm! Tử cùng quỷ!”

Đồng tiền đinh đinh đang đang rớt xuống, Hạ Tam Lang sắc mặt càng phát ra xanh mét, gã lấy khẩu khí âm lãnh hỏi: “Đối phương nói cái gì?”

Trầm Thiên Lý bị mâu quang đáng sợ của tên đó trừng, nhất thời cả người run rẩy, bất quá hắn tuyệt không thể liền như vậy nhận thua! Hắn càng thêm lớn tiếng nhục mạ:

“Lão phu nói, cậu là Từ cùng quỷ! Vì một quyển sách ngay tại nơi này cãi nhau, không có tiền cũng đừng bắt chước người lão phu đi học!”

Người bên Hạ Tam Lang lại khai mắng: “Trầm Thiên Lý, đối phương cho là chính mình có tiền cũng rất giỏi a?”

“Chính là a, ngươi ta đây còn không phải dùng tiền của hca ngươi ta đây để đi học, ngươi ta đây đắc ý cái gì?”

Đồng bọn của Trầm Thiên Lý cũng phản kích: “Kia Hạ Tam Lang còn không phải lấy tiền của ca ca gã đến học!”

“Đúng vậy, lão phu đã thấy ca ca hắn, ca ca hắn thường ở chợ bên kia bán vật dụng bằng trúc……”

“Bản tọa cũng gặp qua, ca gã là một cái yêu quái không ai dám gặp, ăn mặc vừa rách vừa bẩn, giống tên khất cái……” – Nam hài đang nói ẩu nói tả bỗng nhiên bị Hạ Tam Lang nắm áo.

“Ca bản tọa không phải yêu nghiệt!” – HẮN xúc động nổi giận mà nghiến răng nghiến lợi nói. Dám mắng A Lê, thật sự là không muốn sống nữa! HẮN thân tráng lực kiện, kia đứa nhỏ bị hắn nắm đến gót chân cách mặt đất, lúc này sợ tới mức mặt không còn chút máu.

Hạ Tam Lang đã muốn tức giận đến bùng nổ, Trầm Thiên Lý còn đổ thêm dầu vào lửa: “Rõ ràng chính là yêu quái! Bằng không tại sao phải che khuất mặt không dám gặp người a? Ngươi lão phu ca là cái đại yêu quái! Ăn tươi nuốt sống!”

Hạ Tam Lang ném nam hài kia, mãnh lực hướng Trầm Thiên Lý chém ra một quyền!

Phanh! Trầm Thiên Lý đánh ngã ghế dựa bên cạnh, đồng bọn của tên đó kinh hoàng kêu to: “A! Ngươi bản vương đánh người!”

Trầm Thiên Lý xoa xoa cái mũi, nhìn đến huyết đầy tay. Hắn lão phu nổi trận lôi đình, ngay cả sợ hãi cũng đã quên, nhảy dựng lên đánh trả, Hạ Tam Lang lại cho hắn lão phu một quyền. Đồng bạn hai bên thét to mà ủng hộ, có người gia nhập chiến cuộc cũng có người khuyên can, trong học đường nhất thời loạn thành một đống, tiếng kêu thảm thiết không dứt bên tai, nghiên mực bút viết bay tứ tung ——

Tiểu Bảo ở ngoài cửa kích động kêu, A Lê vội vàng buông việc trong tay, chạy ra vừa thấy.

“Tam Lang? Đối phương……” – Nhìn đến Tam Lang đứng ở ngoài cửa, A Lê đánh một ngụm lãnh khí.

Giờ phút này Hạ Tam Lang thảm hại không thôi, trên mặt cùng trên người tên đó đều dính mực nước, tay áo xé rách một nửa, tóc tai cũng rối bời.

“Tam Lang, đối phương làm sao vậy?” – A Lê vội lôi kéo hắn vào nhà, Hạ Tam Lang không nói một tiếng, bình tĩnh đem túi sách đặt trên bàn. A Lê thấy hắn sắc mặt không ổn, ôn nhu nói: “Đối phương như thế nào làm thành như vậy? Còn có…… Không phải còn chưa hết thời gian đọc sách sao? Đối phương như thế nào đã trở về?”

Hạ Tam Lang đặt mông xuống ghế, tên đó suy tư trong chốc lát, cẩn thận ngắm sắc mặt A Lê, thấp giọng mở miệng: “A Lê……”

“Cái gì?”

“Bản vương……” – TÊN ĐÓ dừng một chút, cuối cùng vẫn là cắn răng nói: “Bản vương không bao giờ … nữa đi đọc sách!”

A Lê rất giật mình, bất quá gã rất nhanh liền tỉnh táo lại, hỏi: “Phát sinh chuyện gì……”

Hạ Tam Lang phẫn hận nói: “Lão phu hôm nay cùng bạn học đánh nhau, lão phu đem hắn đánh đến gãy mũi chảy máu, người nọ là thiếu gia có tiền, nương hắn phi thường tức giận, đối phu tử nói nếu tái cho lão phu đến trường, phu tử sẽ không bao giờ … nữa có thể dạy học. Lão phu nghĩ, dù sao lão phu đã học được rất nhiều, chúng lão phu lại không có tiền, tiếp tục đọc sách hay không cũng không sao, cho nên lão phu đối phu tử nói lão phu về sau không bao giờ … nữa đi học, phu tử cũng đã đáp ứng rồi.”

A Lê trầm mặc nghe xong, tên đó không có quở trách tên đó, chính là khẽ hỏi: “Vì cái gì bỗng nhiên đánh nhau?”

“Hỗn đản kia cố ý đem sách vở của bản tọa làm dơ, còn chửi cậu…..” – Hạ Tam Lang bỗng dưng dừng lại. Không đành lòng nói ra lời thương tổn A Lê, A Lê lại ôn nhu hỏi: “Mắng bản tọa là cái gì?”

Hạ Tam Lang nói quanh co: “Tên đó chửi đối phương….. Chửi là yêu quái……”

TÊN ĐÓ nói xong, cẩn thận đánh giá sắc mặt A Lê, đối phương thế nhưng không toát ra biểu tình tức giận hoặc là bị thương. A Lê cười khổ một chút, nhẹ nhàng vuốt mớ tóc hỗn độn trên đầu tên đó, nói nhỏ:

“Cho nên cậu liền sinh khí đánh hắn?”

“Đúng vậy, phu tử đã dạy chúng lão phu, kẻ sĩ thà chết không thể chịu nhục, lão phu tuyệt đối không thể tùy ý tên đó vũ nhục cậu!”

“Ân……” – A Lê khẽ gật đầu, tên đó tiếc nuối hỏi: “Đối phương thật sự quyết định không đi học sao……”

“Không đi……” – Hạ Tam Lang mạnh mẽ nói: “A Lê, ta đây về sau liền ở nhà, vừa giúp đối phương làm việc vừa tự học, ta đây tin tưởng chỉ cần ta đây chăm chỉ học tập, nhất định cũng có thể lên làm Trạng Nguyên!”

Tuy rằng hắn biểu hiện rộng lượng như thế, bất quá A Lê biết, trong lòng hắn nhất định rất khó chịu, dù sao hắn thích đến trường như vậy……

A Lê không nói gì mà ôm hắn, Hạ Tam Lang tựa vào lồng ngực ấm áp của hắn bản tọa, hai tay cũng dùng sức ôm lấy hắn bản tọa.

Một hồi mưa to qua đi, mây đen dần dần tiêu tán, cỏ non xanh mướt có vẻ phá lệ sáng bóng, giọt nước mưa như trân châu tư trên mái hiên, trên lá cây rơi xuống, ở dưới ánh mặt trời lóe ra quang mang trong suốt.

Hạ Tam Lang trên vai lưng tràn đầy chế phẩm từ trúc, từ trong phòng chạy bộ ra. Tiểu Bảo tránh ở cửa đụt mưa ngay lập tức chạy tới, phe phẩy cái đuôi lấy lòng. Hạ Tam Lang sờ sờ đầu nó, đối người trong phòng nói:

“A Lê, bản vương đi ra ngoài ——”

“A…… Từ từ……” – A Lê khoác áo đơn đi tới, hắn ta đây cấp Hạ Tam Lang đội nón, ho khan dặn dò: “Trên đường cẩn thận…… Khụ khụ……”

“Lão phu đã biết.”

“Đồ vật này nọ đều mang đủ sao không? Khụ khụ…… Ngọ thiện có đem theo không?”

“Đều đem theo, bị bệnh cũng đừng lộn xộn, mau trở về nằm đi.” – Hạ Tam Lang nhíu mày nhìn hắn sắc mặt tiều tụy.

“Cậu một người đi thật sự không lo sao? Khụ khụ……” – A Lê lo lắng hỏi, nếu không phải hắn bản vương mấy ngày hôm trước chạng vạng làm việc không cẩn thận nhiễm phong hàn, cứ thế ốm đau trên giường, hôm nay chắc chắn hai người lũ người kia cùng đi chợ buôn bán trúc.

“Đừng lo, bản vương đã mười hai tuổi, đừng đem bản vương xem như tiểu hài tử.” – Hạ Tam Lang không khỏi phân trần mà giúp tên đó quay về trong phòng.

Thấy tên đó nằm xuống, Hạ Tam Lang mới đóng cửa, tên đó trước khi đi cúi người đối Tiểu Bảo nói, “Bản vương đi ra ngoài, Tiểu Bảo ngươi bản vương phải ngoan ngoãn giữ nhà nga.”

Tiểu Bảo lè lưỡi đối với hắn bản tọa diêu cái đuôi, tựa hồ là nghe hiểu. Hạ Tam Lang hướng nó huy phất tay, một mình đi trên đường nhỏ lầy lội.

Bởi vì đường đi lầy lội, hơn nữa lưng mang nặng hàng hóa, Hạ Tam Lang mất nhiều thời giờ hơn phàm thường mới đến chợ Ô Hạch trấn, thời điểm hắn đến nơi đã là chính ngọ. HẮN đi vào địa phương A Lê thường bày quán, trải ra một tấm vải bố, đem vật dụng bằng trúc sắp xếp chỉnh tề lên. Tiếp theo liền ngồi ở trên tiểu ghế, xuất ra sách chính mình mang theo, bắt đầu xem.

Bất quá tên đó cũng không thể chuyên tâm xem hết sách, bởi vì khách nhân lục tục tới cửa. Vật dụng bằng trúc A Lê làm trước giờ được hoan nghênh, nhiều năm liên tục tích lũy không ít khách quen, hơn nữa Hạ Tam Lang vẻ ngoài tuấn mỹ xuất chúng, lại hấp dẫn đến không ít nữ khách nhân. Một ít cô gái đại tẩu không cần thiết mua đồ trúc cũng đều xấu hổ ngượng ngùng đến trước mặt đất hỏi han, Hạ Tam Lang biết rõ mị lực bản thân, thân thiết mà đối với các nữ nhân ấy cười cười, nói tốt vài câu, những nữ khách nhân đa số hội sảng khoái mua hàng.

Hạ Tam Lang ngồi không đến một thời gian, liền đem toàn bộ hàng bán xong rồi. HẮN phe phẩy túi tiền, vừa lòng lắng nghe tiếng đồng tiền va chạm.

“Ân…… Cần phải trở về……” – Hạ Tam Lang duỗi thắt lưng, đem đồ vật này nọ đều thu thập hảo.

TÊN ĐÓ nhẹ nhàng rời chợ, thời điểm đi qua một dược đ**m, tên đó bỗng nhiên nhớ tới A Lê bị bệnh, trong nhà cũng không có dược gì hữu hiệu, A Lê vì tiết kiệm vẫn không chịu gặp thầy thuốc, tiếp tục như vậy tất sẽ làm bệnh tình tăng thêm.

Hạ Tam Lang không có tái nghĩ nhiều, nhanh chóng bước vào dược đ**m.

“Lão bản, xin hỏi mắc phong hàn, ăn dược gì mới hảo?” – Hạ Tam Lang hỏi chưởng quỹ.

“Nga, này phải xem bị bệnh đã bao lâu.”

“Bị bệnh bốn ngày.”

“Này dễ làm, lão phu phối ít dược cho đối phương……”

“Làm phiền.”

Lão ông động tác nhanh nhẹn mà tuyển ra dược liệu cần thiết, gói lại giao cho Hạ Tam Lang. Hạ Tam Lang nói lời cảm tạ tiếp nhận, thanh toán tiền đang muốn rời đi. Ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến mọi người xôn xao, mấy người thanh niên hô to:

“Nhanh đi Bát Tiên tửu lâu xem huyên náo a!”

“Nghe nói có mấy người người võ lâm đang đánh nhau!”

“Thực phấn khích a! Tất cả mọi người nhìn a!”

Đám người rãnh rỗi ở ngã tư đường đều đi theo giúp vui, Hạ Tam Lang tò mò, cũng không tự chủ theo sát đi qua.

Đi đến trước cửa Bát Tiên tửu lâu, chỉ thấy bên ngoài vây đầy dân chúng xem náo nhiệt, một ít khách nhân ở tửu lâu dùng bữa đều khó khăn vọt ra, có thể thấy được bên trong đánh cho phi thường kịch liệt. Hạ Tam Lang chen vào đám người trước mặt, ngẩng đầu nhìn.

Trên lầu hai Bát Tiên tửu lâu một trận tiếng chém giết hỗn loạn, mấy cái bàn thỉnh thoảng phá cửa sổ mà bay ra, mọi người bên dưới vừa kêu sợ hãi vừa ôm đầu tránh né.

Chỉ nghe một tiếng kêu thảm thiết kinh thiên, một hắn đại hán tay cầm đại đao từ cửa sổ bay ra, chính xác mà nói là bị người ngoan lực đá đi ra.

Tên đó thật mạnh té lăn trên đất, phun ra một ngụm trọc huyết. Mọi người vây xem đang ở sợ hãi than, lại thấy một mạt thân ảnh từ cửa sổ bị phá bay ra, dừng ở trước người đại hán. Người nọ trong tay cầm trường kiếm chói lóa, thẳng chỉa vào cổ họng đại hán, một đầu tóc đen dưới ánh mặt trời lóe ra quang mang chói mắt, hai mắt để lộ ra ánh nhìn khiến mọi người kính phục, khuôn mặt tuấn tú như trước mang theo nét ngây ngô của chàng trai.

Đứa nhỏ này bất quá so với Hạ Tam Lang lớn hơn một, hai tuổi, nhìn thấy thiếu niên trẻ này cùng chính mình tuổi gần nhau, Hạ Tam Lang nhất thời cả kinh cười toe tóe.

Thiếu niên lang áo xanh đang muốn một kiếm đâm vào cổ họng đại hán, một đạo tiếng nói trầm mang theo uy nghiêm truyền đến:

“Khải Chi, thả hắn ta đây đi.”

Một thanh niên mặc hắc hắn từ Bát Tiên tửu lâu đi ra, tên đó ước chừng hai mươi sáu tuổi, dáng người khôi ngô, mặt chữ điền môi dày, mũi cao mắt to, nhìn qua khí phách mười phần.

“Là” – chàng trai tên Khải Chi nghe lời mà thu hồi kiếm, lui về bên người thanh niên.

Thanh niên kia hướng mọi người vây xem ôm quyền, phi thường lễ phép giải thích: “Thật có lỗi, kinh động đến chư vị, tại hạ cùng với tiểu đồ trên đường đi qua nơi đây, không khéo gặp phải người gây chuyện, tiểu đồ l* m*ng đánh trả, quấy rầy thanh tĩnh của các vị hương thân, An mỗ lúc này hướng các vị nhận lỗi.”

Họ An thanh niên sau khi nói xong, lại cùng đồ đệ đi vào Bát Tiên tửu lâu. Lũ người kia trở vào không lâu, vài tên giả danh nam tử hán giống tên té trên mặt đất tức thì bước ra, trên người bọ họ đều có thương tích to nhỏ. Vài người nâng đại hán, dưới ánh mắt của mọi người xám mặt rời đi.

Trò hay xem xong rồi, mọi người lục tục tản ra, chỉ còn vài tên nam tử ăn mặc kiểu võ phu còn tại thảo luận:

“Người trẻ tuổi họ An vừa rồi không phải là đương kim võ lâm minh chủ An Trường Quân đi?”

“Bản vương xem xác định chắc chắn là hắn.” – Đồng bạn của hắn đáp.

“Oa, không thể tưởng được ở tiểu địa phương này lại nhìn đến nhân vật như vậy, thật sự là gặp may mắn……”

“Đáng tiếc không có thấy An minh chủ hiển lộ võ công, bất quá lấy công phu của đồ nhi hắn ta đây đến xem, công lực của An minh chủ nhất định không thể xem thường.”

“Bằng không cậu cho là người bản vương như thế nào lên làm võ lâm minh chủ? Hơn nữa đối thủ lần này quá yếu, đồ nhi của An minh chủ bất quá chỉ sử xuất nửa thành công lực mà thôi.” – Một hán cầm đại quan đao, nhìn như người giang hồ đáp lời.

Hạ Tam Lang nguyên bản muốn rời đi nghe bọn hắn nói được như thế phấn khích, không khỏi nghỉ chân lắng nghe.

“Đối phương nói An Trường Quân vì sao xuất hiện ở Ô Hạch trấn chúng bản tọa?” – Lại có người hỏi, hán tử cầm quan đao tựa hồ biết rất nhiều tin tức trên giang hồ, tên đó đắc ý nói:

“Ai, các cậu cả ngày đợi tại cái trấn nhỏ này, đương nhiên đối chuyện trên giang hồ không thể hiểu hết.”

“Nga? Chẳng lẽ đối phương có biết?”

“Việc này đã sớm truyền mở trong giang hồ, mới đây Độc Phiến Môn cùng Tùng Hạc Môn vì tranh đoạt địa bàn Khánh Châu, tranh đến có thể nói khó hoà giải, hai phái giao chiến không ngừng, chết không ít người, liền ngay cả môn đồ thuốc ban phái khác cũng đã bị liên lụy, An minh chủ đại khái là vì điều đình việc này mà đến đi.”

“Thì ra là thế, Khánh Châu cách chúng bản vương nơi này rất gần, khó trách An minh chủ sẽ xuất hiện ở đây.”

“An minh chủ võ công cái thế, là nhân vật danh vọng đỉnh cao trong chốn võ lâm, nếu tên đó ra mặt, đại khái rất nhanh có thể đem phân tranh lần này giải quyết đi……”

“Này cũng không nhất định.” – Hán tử lại nói: “Độc Phiến Môn cùng Tùng Hạc Môn đều là học viện ác độc có tiếng. Này danh môn chính phái căn bản không làm gì được chúng, mà nay hai phái này trở mặt, nói như thế nào đâu…… Xem như chó cắn chó cốt đi, nếu ta đây là An minh chủ, ta đây sẽ đơn giản bỏ mặc, cho chúng đấu đến lưỡng bại câu thương, đến lúc đó sẽ đem chúng tiêu diệt, này không phải rất tốt sao?”

“Lời tuy như thế, bất quá nghe nói Độc Phiến Môn kiếm tiền hết sức khéo léo, phân đà mới thiết lập rất nhanh có thể lên làm địa phương thủ phủ, liền như vậy tiêu diệt thật đúng là đáng tiếc, đem lũ người kia đưa vào võ lâm chính phái, làm cho lũ người kia truyền thụ một chút bí quyết kiếm tiền không phải càng thêm tạo phúc cho mọi người sao?”

“Này nói cũng phải, lần này tranh địa bàn không phải là vì một chữ “tiền”….. Khánh Châu địa linh nhân kiệt (đất thiêng thì có người tài) , nếu làm Khánh Châu lão Đại, không phải cũng giống như cai quản quốc khố sao?”

Hạ Tam Lang không hé răng mà nghe đến đó, rốt cục không chịu nổi xen mồm hỏi:

“Xin hỏi các vị đại thúc, người võ lâm cũng có thể kiếm đồng tiền lớn sao?”

Mọi người hoang mang theo dõi gã, hán tử cầm đại đao cười nói: “Như thế nào? Tiểu huynh đệ, đối phương rất muốn kiếm đồng tiền lớn sao?”

“Ân.” – Hạ Tam Lang không chút do dự gật gật đầu.

Hán tử cười khổ nói: “Người võ lâm có thể sống cuộc sống giàu có phi thường ít, giống bản tọa loại này, học nghệ không tinh lại không đầu óc, cũng chỉ có thể chạy đi giang hồ làm xiếc, kiếm không được mấy đồng tiền để sống tạm, muốn có tiền đồ … … như là An Trường Quân, đi làm minh chủ, làm minh chủ tự nhiên có một số lớn kẻ có tiền với ngươi bản tọa kết giao, mà tất cả mọi người hội tranh nhau làm đồ đệ của ngươi bản tọa, không cần lo ăn mặc không đủ, còn có thể được mọi người đích kính trọng.”

“Nếu không đảm đương nổi minh chủ?” – Hạ Tam Lang cũng biết minh chủ không phải ai đều có thể làm.

“Nếu không đảm đương nổi minh chủ, vậy tiến vào bang phái đi, tựa như “Đôc Phiến Môn” lão phu vừa nói, tuy rằng thanh danh không tốt, nhưng là bang phái có tiền nhất trong chốn võ lâm, đi vào trong đó không cần giao tiền, chỉ cần có bản lĩnh là được, nếu biểu hiện ra, bang chủ tự nhiên hội tưởng thưởng, nếu có bản lĩnh lên làm đà chủ hoặc là Đường chủ, càng thêm tài nguyên cuồn cuộn, nở mày nở mặt.”

Hạ Tam Lang ban đầu nghĩ đến học bài đoạt đến công danh chính là biện pháp duy nhất để trở nên nổi bật, không thể tưởng được bên ngoài còn có nhiều chuyện tình gã không. GÃ nhớ tới tên chàng trai áo xanh vừa rồi tư thế hiên ngang oai hùng, xứng hán tử một phen nói, làm cho tên đó càng hướng tới trở thành “võ lâm nhân sĩ”.

Chỉ cần hắn lão phu học được võ công, sẽ không bị người khi dễ. Còn có thể dựa vào võ công kiếm đồng tiền lớn, cuộc sống quá tốt……

Hạ Tam Lang không yên lòng mà về đến nhà, tên đó đem chuyện hôm nay ở trong trấn và việc chính mình khát vọng trở thành người võ lâm nói cho A Lê.

A Lê chính là nói: “Chỉ cần không phải chuyện hại người, đối phương muốn làm gì đều có thể.”

Hạ Tam Lang miệng chưa nói cái gì, chính là trong lòng lại nghĩ muốn: nếu có thể đạt tới mục đích hại người có là cái gì? Đối phương không hại người, người khác cũng sẽ đi hại người, kia bản tọa lại có cái gì khác biệt? Chỉ cần có thể có cuộc sống tốt, làm cho bản tọa hại bao nhiêu người bản tọa cũng không để ý……

Từ ngày đó, nội tâm Hạ Tam Lang dần dần nổi lên biến hóa. TÊN ĐÓ không hề an phận mà làm việc nhà nông, mà vẫn nghĩ như thế nào có thể đi vào phương trời “võ lâm” này, chính là, sinh hoạt tại loại thôn hẻo lánh này, thật sự không thể mang đến cơ hội gì cho tên đó.

Mỗi khi gã nhìn thấy chân trời phía xa, gã sẽ không tự chủ được mà ảo tưởng phương trời bên ngoài.

Cứ như vậy, lại qua mấy tháng. Hôm nay, Hạ Tam Lang như thường đến trên núi nhặt củi, hoàng cẩu Tiểu Bảo đầy sinh lực theo sát gã lên núi, thỉnh thoảng ở trong bụi cỏ ngửi tới ngửi lui.

Hạ Tam Lang kiếm đầy một sọt củi đót, chuẩn bị quay về, quay đầu lại phát hiện mất đi bóng dáng Tiểu Bảo.

“Tiểu Bảo —— Tiểu Bảo ——” – tên đó cao giọng kêu, giây lát sau, bên kia núi truyền đến tiếng chó sủa. Hạ Tam Lang nghĩ thầm rằng này cẩu nhi nghịch ngợm cư nhiên chạy đến nơi xa như vậy, tên đó tiếp tục hô to: “Tiểu Bảo —— mau trở lại!”

Đợi một hồi lâu, như trước không thấy Tiểu Bảo trở về, Hạ Tam Lang trong lòng khả nghi, Tiểu Bảo xưa nay thực nghe lời, vì sao hôm nay như thế kỳ quái? GÃ nhanh chóng hướng nơi truyền đến tiếng chó sủa đi đến.

_____________________________

(*) Đây là bài thơ “Giang tuyết” (Tuyết trên sông) của Liêu Tông Nguyên, một nhà thơ thời Đường, Trung Quốc

Dịch nghĩa:

Giữa ngàn non, chim bay bổng tuyệt mù trời.
Trên vạn nẻo đường tắt, dấu vết người vắng hẳn.
Thuyền lẻ loi có ông già mang nón lá áo tơi,
Một mình ngồi câu trên dòng sông đầy tuyết lạnh.

(Nguồn Wikipedia)