Ba Tiêu Hồ Vũ Dạ Xao Song
Chương 2
Thư sinh cái quái gì
Bản vương là một con hồ ly không có cốt khí.
Nếu là bà bà, nhất định tức giận đến giết tên thư sinh ngốc kia, rồi đốt nhà, sau đó đi kiếm một chỗ ở khác. Nhưng bản vương lại không nỡ nhẫn tâm. Chấp nhận ở tòa dinh thự này ba trăm năm, đã thành một phần trong bản vương rồi. Nhưng bản vương lại cứng rắn không chịu xuất hiện trước mặt tên thư sinh ngốc kia nữa, ngay cả bảo hắn bản vương cuốn gói cút đi cũng không chịu, thật là một hồ ly quái dị. Vì thế bản vương đành phải theo lệ cũ quanh quẩn ở ngoài phòng tên thư sinh ngốc, chờ tháng chạp thi hương vừa qua, thư sinh ngốc kia sẽ tự động biến mất, sau đó bản vương sẽ vĩnh viễn không nhớ rõ có một tên thư sinh ngốc cổ hủ nghèo kiết hủ lậu lại giả mù sa mưa đấy nữa.
Thư sinh ngốc vẫn còn bình tĩnh, bị ta đây dọa một trận, vẫn ăn được ngủ được như cũ, mỗi ngày đọc một tập văn, rất tự tại. Khiến cho oán khí của ta đây dần khuếch tán trong lồng ngực, trướng đến phát đau.
Qua ba ngày, thư sinh lại xuất môn kết bạn, để lại một tòa nhà to trống không như vậy, ta đây liền thuận thế lẻn vào. Trong phòng tràn ngập mùi hương trên áo bào trắng hôm trước, rất sạch sẽ, rất kiên định. Thư sinh ngốc vẫn chỉ đem mấy món gia sản xếp đặt chỉnh tề. Ta đây đi đến trước bàn ngồi xuống, chỉ cảm thấy trên bàn có hơi thở xa lạ vây quanh, không phải là ta đây không có lúc ngồi, chỉ là lúc này cảm thấy đặc biệt bất động. Ta đây đưa tay ngọc ngơ ngơ ngẩn ngẩn vẽ lên mười quyển tập của người nọ đặt trên bàn.
Người ấy ngồi ở đây, trong lòng lại đang nghĩ tới người ở phương nào? Bản vương cầm bản “Kinh thi” hôm đó lên, trên bìa sách vẫn còn lưu lại dấu vết móng tay ướt sũng của bản vương khi được hong gió, động vào chuyện bực mình. Quả nhiên là không có cốt khí hồ ly.
Mở quyển sách kia ra, trong thấy “Giảo nhân lão hề”, không kìm được trong lòng lại tức giận, nhưng lại thấy trong đó kẹp một tờ giấy với nét mực loang lổ.
Bản tọa hoài nghi mở ra,liền nhìn thấy bút tích rồng bay phượng múa không tương xứng với tên thư sinh ngốc kia:
Nhất dại Quế Hoa vũ, bán song phù dong diện.
Tự ụ mông hoa ảnh, khúc chỉ ám hương doanh
(Một đêm mưa hoa quế, khuôn mặt phù dung giữa song cửa.
Bóng hình như hoa tựa sương mờ, lưu lại mùi hương qua ngón tay.)
Sau một lúc lâu ngạc nhiên nhìn nó chằm chằm, lão phu liền mỉm cười, cầm bút viết thêm vài câu lên trên giấy:
Triền miên như nguyệt, bất đắc tương hắn.
Thả than thả tiếu, nhược tức nhược ly.
(Triền miên như trăng, không được gắn bó.
Lại than lại cười, như gần như xa.)
Sau đó, nhấc tay rút cuống một cây trâm đồng đặt lên trên giấy.
ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
Ta đây dứt khoát ra khỏi viện, ngủ bên cạnh bà bà, cái gọi là mắt không thấy tâm không phiền, thư sinh ngốc mặc hắn ta đây ngốc đi.
Mỗi ngày sau khi cùng mẹ chồng rửa mặt chải đầu xong xuôi liền tiêu tốn thời gian cả ngày đi như khói đến các chợ lớn chợ nhỏ, cũng là nhàn rỗi tự tại. Ngày hội trung thu có khác, nhân gian có một vẻ phong tình nhao nhác.
Ngày hội đêm đó, trong kinh thành theo thường lệ mở hội hoa đăng, các thiếu nữ đều đem hoa đăng tự tay làm treo khắp con đường, chỉ mong có thể thình lình gặp gỡ một lang quân như ý. Người biết văn chương còn dùng bút mực đề thơ lên, hơn phân nửa đều là “Hàn nga hữu ý đề hồng diệp”[1] gì gì đó.
Bản tọa và bà bà đứng ở một quán nhỏ cuối phố ăn chao[2], đồ ăn ở nhân gian quả là thần kỳ, rõ ràng là tanh hôi khó ngửi, bán một đống gì gì màu đen đó, ăn vào miệng lại ngon hết sức.
Tiếng người nhao nhác chung quanh, đám người nhốn nha nhốn nháo, trong đó ngoài con người ra nhất định còn có tộc loài bọn lão phu lẫn vào, muốn nếm thử nhân gian phồn hoa này, nhưng nhiều thứ lão phu đã không còn tư tưởng bận tâm, chỉ tập trung nhấm nháp đồ ăn ngon trong miệng.
Bà lão bán quầy ở chỗ này đã được nhiều năm, từ Tần Hán đến Ngụy Tấn, rồi đến Đại Đường thịnh thế, vẫn là là khuôn mặt đầy nếp nhăn cười híp mắt như thế, vẫn là quán nhỏ sơ sài, vẫn là một người khéo tay làm được món chao khiến người thèm thuồng đứng xếp hang ngoài mười dặm như trước. Trung thu hàng năm, bản tọa cùng bà bà đều đến quán bà bản tọa ăn một xâu chao chiên dầu, ngoài mua bán ra cũng không nói hơn một câu, nhưng mà đối phương là gì, trong lòng mọi người đều biết rõ.
Hội hoa đăng đột nhiên rộ lên hỗn loạn, một dòng người kêu gào chạy về phía quán chao. Chao lão nhân ( tạm thời gọi bà bản tọa như vậy đi) mỉm cười, động chút tay chân, làm những người náo nhiệt kia dừng ở trước sạp, không có ý xông qua chút nào.
Một cái kiệu nhỏ màu vàng chậm rãi tách dòng người ra, dừng ở trước mặt, hai tên lực lưỡng bắt một nam tử mặc bạch hắn, không chút nhã nhặn nào đẩy hắn bản vương đến trước kiệu, ngã xuống đất.
“Chính là tên này đụng phải kiệu của tiểu thư, mời tiểu thư xử trí.”
Một tên đó người lực lưỡng cung kính nói với người bên trong kiệu.
Bà bà híp mắt.
Ta đây nhìn cái kiệu, bên trong kiệu có một luồng yêu khí bốc lên mơ hồ, nhưng đám phàm phu tục tử này không nhìn thấy thôi.
“Tên thảo dân này thật to gan, kiệu của tiểu thư nhà quan cũng dám đụng?” Tiểu nha hoàn bên cạnh lắm mồm đã lên tiếng trước.
Nam tử kia vội quỳ gối chắp tay thi lễ, nói: “Tiểu sinh nhất thời l* m*ng, đã khiến tiểu thư hốt hoảng , nhưng việc này chắc chắn không phải do tiểu sinh cố ý. Mong tiểu thư thứ lỗi.”
Bản vương không kìm được tức thì đứng dậy, giọng nói này!
“Hừ, còn dám ngụy biện, tiểu thư, chúng bản tọa giải tên đó đến quan phủ, đánh tên đó hai mươi gậy.” Quả nhiên là nha hoàn nhà quan, vênh váo hung hăng quen rồi.
“Ngọc Nhi.” Người bên trong kiệu quát bảo nha hoàn bên ngoài dừng lại. Mà rèm kiệu dượcd bàn tay thon dài chậm rãi xốc lên một nửa, lộ ra khuôn mặt xinh đẹp. Trông thấy tướng mạo của thư sinh, vẻ mặt cô ấy như đã chắc chắn, lộ ra sắc mặt vui sướng: “Thư sinh này, chẳng lẽ vào kinh đi thi, trọ học, làm thư sinh trong học quán?”
Thư sinh vội cung kính nói: “Tiểu sinh vốn là còn nhà nghèo hèn, không đủ lực để vào học, vùi đầu vào sách vở tự mình lên kinh đi thi.”
“Là như thế à.” Đôi mắt đẹp không ngừng đảo quanh tên đó. “Công tử là nhân sĩ phương nào, họ gì tên chi? Trong nhà còn có người thân nào không?”
Kỳ tài này! Bản vương cắn răng nghĩ, chỉ thiếu điều không hỏi tên đó có hôn ước không thôi. Nhất định là thấy tên thư sinh ngốc này mặt mũi như ngọc, mi thanh mục tú, ả mới nhớ tới cõi trần, động phàm tâm. Bản vương nhổ vào, ngươi bản vương là ai, mà dám chú ý đến tên đó?
“Cái này …” Thư sinh chắc cũng chấn kinh không ít, chần chừ hồi lâu có nên trả lời hay không.
Một tên lực lưỡng đứng bên vô cùng cực thiếu kiên nhẫn, liền thô lỗ đá một phát: “Tiểu thư hỏi đối phương, vì sao không đáp?”
Thư sinh bị đá giữa vai, đập mạnh xuống mặt đất, chỉ thấy một vật từ trong cổ tay áo rớt ra ngoài, hai tiếng leng keng, rơi trên mặt đất. HẮN cuống quít đi nhặt nhưng lại bị tên kia cướp được trước, đưa lên cho tiểu thư trong kiệu.
“Cây trâm đồng này!” Người bên trong kiệu giật mình không ít. “Đối phương lấy đâu ra cây trâm đồng này?”
Thư sinh ngập ngừng nói: “ Cái này là … cái này là của một người bạn cũ tặng cho.”
Bạn cũ tặng cho sao? Bản tọa khẽ hừ một tiếng.
“Thư sinh, nếu như thế, ngươi bản vương tặng trâm đồng này cho bản vương, bản vương sẽ không truy cứu tội ngươi bản vương đụng phải cửa kiệu của bản vương, thế nào?” Người bên trong kiệu tiếp tục cười nói.
Nghiệp chướng này nhất định là thích linh khí hồ tiên của bản vương dính trên trâm đồng, h*m m**n liền nổi lên.
Nhưng thư sinh ngốc kia lại hoảng sợ hô to: “Không thể được đâu tiểu thư! Cây trâm đồng này cực kỳ quan trọng với bản tọa, xin tiểu thư hãy trả lại, tiểu sinh cực kỳ cảm tạ!”
Hai tên lực lưỡng đứng bên cạnh vì vậy mà càng dùng chân đạp tên đó nhiều hơn.
Lòng lão phu bỗng thấy tầng tầng cảm xúc ngọt ngào, quay đầu đụng phải ánh mắt hoài nghi của bà bà, ngay sau đó tâm tư của tađã bị nàng lão phu đoán được bảy tám phần rồi.
Nhưng giờ phút này bản vương sao có thể quản được những chuyện đó?
Vì thế thổi một trận gió lạnh, thổi đến đất trời mù mịt, thừa dịp người chưa chuẩn bị, túm lấy tên thư sinh ngốc bay theo gió mà đi.
Đi được ước chừng bảy tám dặm, cuối cùng cũng chạy ra ngoài thành. Vừa chạm xuống đất, thư sinh ngốc liền ngã xuống thở hồng hộc, giống như người vừa rồi điều khiển gió chính là tên đó chứ không phải ta đây.
Lão phu cũng thở hồng hộc đặt mông ngồi dưới đất, cả hai ngồi xuống lại không hiểu vì sao cười lên ha ha. Lão phu khẽ cười xong, dùng sức đẩy gã xuống.
“Cái tên thư sinh ngốc nhà ngươi lão phu, hai chân rõ dài. Người lão phu đánh ngươi lão phu, sao ngươi lão phu không trốn?”
“Nếu lão phu chạy thoát, thì sẽ không thể lấy được cây trâm kia.”
“Nếu không lấy lại được thì không lấy lại thôi, một câu trâm vỡ, có gì quý báu?” Tâm trạng của bản tọa mừng thâm nhưng ngoài mặt vẫn ra vẻ vô vị.
Thư sinh ngốc nghẹn lời, cả mặt đỏ bừng, lúc lâu sau mới nói: “Nhất định phải lấy lại.”
Thư sinh ngốc nghếch này! Bản tọa tức giận đứng lên, phủi phủi mông định đi về. Thư sinh ngốc cuối cùng vẫn đứng phía sau gọi tới: “Thiếu nữ! Thiếu nữ, xin dừng bước!”
Ta đây cũng không quay đầu lại, lạnh lùng liếc xéo qua: “Tiên sinh còn có chuyện gì?”
“Bản tọa …” Hắn bản tọa đột nhiên cúi người vái chào một cái, “Tiểu sinh là người Hà Nam, họ Phạm tên Quân Dật, năm nay hai mươi thêm một, trong nhà phụ mẫu đều mất. Gian khổ học tập mười năm cuối cùng cũng may mắn được lọt vào danh sách vào kinh thi hương.”
“Kì lạ thật đấy, đối phương là nhân sĩ phương nào, họ gì tên chi, năm nay bao nhiêu, có liên quan gì đến bản tọa đâu? Có phải đối phương nghĩ bản tọa giống tiểu thư nhà quan mê giai kia không?”
“Tiểu sinh không có ý này! Chỉ là … Chỉ là …”
“Thư sinh ngốc nhà đối phương ấp a ấp úng cái gì? Không nói thì thôi đi!”
“Chỉ là … Xin hỏi phương danh của cô gái …”
Ta đây bật cười khúc khích một tiếng: “Đồ ngốc, ta đây là vật gì, đối phương cũng biết, đối phương nói xem tộc loài bọn ta đây cũng không giống như các đối phương, không muốn có tên không được sao?
Thư sinh ngốc nghẹn lời, trong chớp mắt không biết làm như thế nào cho phải.
Bản tọa thấy hắn bản tọa như vậy, lòng không khỏi mềm ra: “Bản tọa không có tên, chi bằng đối phương thay bản tọa đặt một cái tên, được không?”
Thư sinh ngốc, không, Phạm Quân Dật nghe vậy nhất thời ngạc nhiên một lúc, liền mỉm cười: “Nếu cô gái không chê, tiểu sinh tất cống hiến sức lực.” Múa văn thành lời, đúng là sở trường của hắn lão phu.
“Thiếu nữ tài hoa siêu phàm, chữ viết lại đẹp, mà đêm đó thân mặc hồng gã, không bằng kêu ‘Hồng Tụ’, thấy thế nào?”
“Hồng Tụ thiên hương dạ độc thư?” Lão phu lẩm bẩm nói. Thật sự là tên thư sinh ngốc không thú vị.
ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
Cách ngày thi hương còn có nửa tháng, mỗi ngày Phạm sinh lại càng ôn luyện chuyên cần hơn, lão phu cũng không quấy rầy hắn lão phu, chỉ cảm thấy cứ như vậy, một người ở trong cửa sổ, một người ở ngoài cửa sổ, một người đọc, một người nghe, rất là tốt.
Tên đó biết bản vương đang nghe, bản vương cũng biết tên đó biết bản vương đang nghe.
Một hôm nọ, hắn đột nhiên ngừng lại, hắn để quyển sách xuống, giống như do dự hồi lâu sau đó nói: “Hôm nay bản vương gặp được một chuyện hết sức quái lạ.”
Ta đây ngạc nhiên: Hắn ta đây đang nói chuyện với ta đây sao? Đang định rời đi, lại nghe bên trong nói tiếp: “Sao nàng ta đây không vào nghe thử một chút chứ?”
Vì thế mặt đỏ bừng đi vào.
Phạm sinh hớn hở: “Hồng Tụ tiểu thư quả nhiên ở đây.”
Bản tọa liền nghiêng mặt đi hỏi: “Lời ngươi bản tọa vừa mới nói chính là chuyện gì?”
Hắn khẽ mỉm cười, nói: “Thật ra cũng không phải chuyện quan trọng. Chẳng là sáng nay ở trên chợ gặp một ông điên què chân, phải nghe ông bản vương nói lảm nhảm một lúc.”
“Kẻ điên? Ông ta đây lảm nhảm những thứ gì?”
“Ừm … Ông điên này, đại khái là cái gì mà ấn đường bản tọa tái đi, có yêu nghiệt trên thân, không lâu sau ắt gặp tai vạ thình lình, linh tinh gì đó nữa.”
Trong lòng lão phu căng thẳng : “Ông lão phu nói, ngươi lão phu cũng tin sao?”
“Điều này sao có thể được, người điên kia nói lời điên. Lão phu tin cô ấy sẽ không hại lão phu.”
Lúc này bản vương mới thoải mái, thả lỏng tinh thần, cười nói: “Cậu khẳng định bản vương sẽ không hại cậu như vậy sao? Nói không chừng ngày nào đó bị ăn thịt, ngay cả xương cốt cũng nuốt luôn vào bụng ấy chứ.”
“Không, sẽ không.” Hắn lão phu lại chắc chắn nhìn thẳng lão phu. “ Nếu nữ nhân ấy muốn hại lão phu thì đã sớm xuống tay rồi, huống chi lão phu chọc giận nữ nhân ấy rất nhiều lần, nữ nhân ấy đều chưa từng thực sự gây bất lợi đối với lão phu.”
Lòng bản tọa lại mừng thầm.
“Chỉ là…” Tên đó lại ngập ngừng.
“Chỉ là cái gì?”
“Chỉ là người điên kia còn nói: Mười chín tháng chín chính là ngày hồ diệt.”
Ta đây đột nhiên cảm thấy hết sức lo sợ.
ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
Vội vàng đi tìm bà bà, cho là lần này mình gặp phải đại kiếp. Đến lúc vừa nói chuyện này với bà bà xong thì bà bà lại cười.
“Người đó nhất định là tên đó.” Nữ nhân ấy chìa một cánh tay thon dài mềm mại đeo vòng long phượng bạch ngọc nạm vàng, cầm một chén Bích Loa Xuân* lên đưa lên bên miệng.
* Tên 1 loại trà nổi tiếng của Trung Quốc
“Ai cơ?” Ta đây không hiểu ra sao.
Bà bà cười nhưng không nói. Chờ nàng ta đây nhấp một ngụm trà thơm, mới nói: “Người điên kia ta đây biết, đối phương không cần phải lo lắng, ta đây dạy đối phương cách này.”
Lão phu vẫn kinh hoàng không thể chịu nổi dù chỉ một ngày, nhưng nghĩ lại nếu bà bà đã từng giao đấu với tên đó mà bây giờ vẫn vui vẻ, phương pháp của nàng lão phu hẳn là có thể bảo vệ để lão phu bình an.
[1] Hàn nga hữu ý đề hồng diệp:
Đề Hồng Diệp (題紅葉)
Cung Nhân Hàn Thị (宮人韓氏)
流水何太急
深宮盡日閑
慇勤謝紅葉
好去到人間
Lưu thủy hà thái cấp
Thâm cung tận nhật nhàn
Ân cần tạ hồng diệp
Hảo khứ đáo nhân gian
Chú thích: 1/ Tác giả họ Hàn, là cung nữ của vua Đường Tuyên tông. 2/ Trong thời vua Tuyên tông, Lư Ác giữ chức Xá nhân trong triều, một hôm tình cờ vớt được từ một lạch nước trong hoàng cung [chảy ra sông] một chiếc lá đỏ trong đó có chép một bài thơ. Lư cất nó vào trong rương. Về sau, vua Tuyên tông cho một số cung nữ xuất cung về lấy chồng, Lư xin cưới họ Hàn. Khi họ Hàn phát hiện chồng mình có tấm lá đỏ có bài thơ của mình, nữ nhân ấy ngạc nhiên reo lên:” Bài thơ này hồi đó em ngẫu nhiên viết ra, không ngờ chàng có được”…
[2] Chao: Đậu phụ thối.