Bức Xướng Vi Lương
Chương 11: Đối phương là người đầu tiên trong hậu cung của bản tọa
edit: hangaof
beta: Nấm Taemin & Hàn Phong Tuyết
Chuyện mua
thân phận giả đối với một người chạy vạy khắp nơi mà trưởng thành như
tôi, làm sao có thể thất bại? Không quá nửa tháng, tôi và Phi Tự đã
chính thức trở thành Lăng Đang và Lục Khuynh Vũ. Khuynh Vũ là em chồng
tôi, còn kẻ trượng phu kia thì không còn nữa, sau khi tôi gả cho tên đó
được nửa năm thì mắc bệnh, đầu đau nhức, lòng bàn chân bị chảy mủ, tìm
đến Địa phủ báo danh. Tộc trưởng Lục gia muốn có đất của nhà tôi, liền
dùng mưu kế đuổi chúng tôi đi. Hai người con gái mong manh như chúng tôi
phải xa xứ, lưu lạc tới Thanh Đường.
Đối với hoàn cảnh tự tạo dựng kia, tôi phải liên tục bắt Khuynh Vũ xác nhận rằng
cô ấy thực sự không có người ca ca xui xẻo nào mới yên tâm thừa nhận thân phận người đã mất kia.
Không phải
tôi bị vọng tưởng, có câu “phú tại thâm sơn hữu viễn thân*”, mong là về
sau chúng tôi có thể sống những ngày thật tốt lành ở Thanh Đường. Lỡ đột nhiên có người gõ cửa nói: “Nương tử à, lão phu chính là trượng phu đã mất
của cô ấy, tới đây hôn một cái nào”, tôi chẳng lẽ thực sự hiến tài hiến
sắc cho người lão phu? Suy nghĩ xa một chút cũng không có hại gì.
*Trích
trong câu “Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại thâm sơn hữu viễn nhân”,
nghĩa là nghèo ở chợ đông không đứa hỏi, giàu nơi núi thẳm lắm người
thăm.
Đảo mắt đã ở khách đ**m được hơn nửa tháng, tôi cùng Khuynh Vũ, miệng ăn núi lở như
vậy không phải là cách hay, không bằng tìm một gian hàng thích hợp việc
buôn bán nhỏ, vừa để tiêu khiển, người không lười biếng, còn có thể kiếm được chút tiền, bổ sung tiền để chi tiêu hàng ngày.
Tôi còn tổng cộng hơn ba trăm lượng bạc. Lúc gần đi, do quan niệm không để nợ ai,
tôi cất trong gối một trăm lượng, cũng để thư lại báo cho Ninh ma ma,
xem như trả công cho nữ nhân ấy. Khuynh Vũ còn có hơn một trăm lượng, tiền
Diệp Tô cho chúng tôi mua thân phận giả còn dư hơn một ngàn lượng, đấy
chính là tiền vốn của chúng tôi.
Thanh Đường tuy là một địa phương nhỏ, song buôn bán rất tốt, tiền thuê cửa hàng mỗi tháng cũng có thể đòi mạng già chúng tôi.
Huống chi tôi mặc dù là người cuồng công việc nhưng còn chưa từng làm chủ, một chút khái niệm về việc mở tiệm cũng không có.
Ai, không làm nhà không biết gạo muối đắt á!
Tôi chạy tới quấy rầy chưởng quầy khách đ**m, mặt dạn mày dày nịnh bợ: “Đã sớm muốn
hỏi Lý thúc, trà dùng đãi khách trong đ**m này chắc là có tiếng lắm nhỉ? Trượng phu bản tọa vốn là nông dân trồng chè, trà này sau khi uống thấy
trong miệng có vị ngọt, mặc dù cảm nhận được, lại không biết diễn tả
bằng lời thế nào. Em chồng bản tọa lại nói, trà này nhất định không tầm
thường. Theo nàng bản tọa suy đoán, đại khái là trà mới, cẩn thận hái, tỉ mỉ
sao, rồi lại cất giữ cẩn thận trong ống trúc, mới có thể có mùi thơm
ngát thanh tao như vậy. Em chồng bản tọa là người yêu trà, có lòng muốn uống
nhiều mấy chén, nhưng lại không muốn được hời từ Lý thúc. Không biết
chưởng quầy có thể cho bản tọa biết rốt cuộc làm như thế nào mới có thể mua
được lá trà ấy?”.
Lý thúc cười toe toét: “Phu nhân đúng là người trong nghề, tiểu đ**m dùng lá trà đều là tự sản xuất, mặc dù không phải là thượng đẳng, nhưng vẫn cẩn thận
chăm sóc, chẳng qua là chưa có người uống nhận ra điều đó. Hôm nay phu
nhân một câu nói thẳng, lão cảm động như gặp được tri âm, xin tặng phu
nhân một chén trà mới để bày tỏ tâm ý, về phần có mua hay không, không
nên khách khí”.
Thật tốt, vừa đó đã chọn trúng sở thích của tên đó, ít nhiều thì Khuynh Vũ cũng không quên đi kiến thức mà cha mẹ cô bản tọa truyền lại.
Tôi cười gật gật đầu: “Như thế thì cung kính không bằng tuân lệnh. Ta đây còn có một chuyện
muốn phiền Lý thúc. Ta đây cùng em chồng định ở lại Thanh Đường một thời
gian dài, song tiền không còn nhiều, lại chưa kịp tìm chỗ ở của mình cho an tâm. Lý thúc có biết ở Thanh Đường có chỗ nào vừa có thể ở, vừa có
thể mở cửa tiệm để buôn bán nhỏ không? Chúng ta đây không quá dư dả, mà tiền thuê này…”.
Lý thúc tỏ
vẻ đã hiểu, hắn xoa xoa chòm râu dê híp mắt suy nghĩ một hồi lâu, khó xử nói: “Thanh Đường tuy không lớn, nhưng khu vực cửa hàng nhờ có bến tàu
mà làm ăn thịnh vượng, tiền thuê chúng ta đây cũng lực bất tòng tâm, về phần chỗ hơi xa…”.
Lý thúc rũ ánh mắt, tựa như đang do dự.
Tôi vội cười nói: “Chúng lão phu chưa quen cuộc sống ở đây, có thể trông cậy vào cũng chỉ có thúc mà thôi. Thúc có lời gì cứ nói, về phần ngày sau làm việc như
thế nào, chúng lão phu sẽ cân nhắc kỹ”. Đây chính giúp tên đó thoát khỏi trách
nhiệm rồi.
Lý thúc cắn
răng, dậm chân một cái: “Phía Bắc thành có khu rừng hoa đào, nơi đó vốn
là tửu quán của lão bản họ Đào. Nửa năm trước, con gái Đào lão bản không biết làm sao đột nhiên chết bất đắc kỳ tử, sau đó trong rừng đào bắt
đầu có chuyện ma quái, nhà chủ vì vậy mà bị dọa đến không dám mở lại
phòng trọ, hiện giờ đang tìm người để bán đấy!”.
Nói xong lại thành khẩn khuyên tôi: “Phu nhân, đối phương hỏi, bản vương cũng chỉ là nói như
thế, chủ yếu là sợ đối phương không biết chi tiết, bị chủ quán kia lừa, đến
lúc đó, không mở được phòng trọ, cả người cả của cũng không còn. Đối phương
nếu tin bản vương, cứ ở lại chỗ này, bản vương giúp phu nhân để ý một chút, nếu có cửa hàng ở mặt tiền thích hợp, bản vương sẽ nói cho phu nhân biết sau, thế nào?”.
Tôi bày ra bộ dạng nhiệt thành mỉm cười, nói: “Vậy làm phiền Lý thúc rồi”.
Vậy là xong lần gặp gỡ thân thiết.
Về phần rừng hoa đào kia, nếu đã biết đến dĩ nhiên là cần xông vào một lần để tìm hiểu đến cùng.
Sở dĩ có ít
người trời sinh có mệnh tìm đường chết, mà tôi chuyển thế cũng chưa gặp được đầu trâu mặt ngựa, nên nếu lần này may mắn thấy từ trong giếng một thiếu nữ ngẩng đầu nhô ra, có lẽ tôi sẽ có vé quay trở về.
Trở lại
phòng, tôi viết cho Diệp Tô một lá thư: “Cưng à, người yêu của đối phương là
lão phu đây đêm khuya xông vào rừng đào ma quái. Nếu trong vòng ba ngày chưa
thấy lão phu viết thư cho đối phương thông báo bình an, phiền đối phương chăm sóc cữu
lão gia* giúp lão phu”.
*Cữu lão gia: bố chồng
Tôi viết xong, cười một tràng, trước lúc gửi không quên đổi cữu lão gia thành em chồng Khuynh Vũ.
Con chim nhỏ Tiểu Mễ chỉ thích bám lấy tay tôi kia ăn xong rồi uống no nước mới lưu luyến bay đi.
Khuynh Vũ hết sức lo lắng: “Tỷ tỷ, muội đi cùng tỷ chứ? Cho dù không thực sự gặp phải biến cố gì cũng có thể cùng nhau ứng phó”.
Tôi liên tục xua tay, cười: “Dù sao cũng phải có người trấn thủ hậu phương chứ? Nếu
trời sáng còn chưa thấy tỷ trở lại, muội hãy bảo Lý thúc đi tìm ta đây”. Vừa nói tôi vừa vỗ vỗ ba lô căng phồng giản dị, trấn an cô ta đây: “Yên tâm đi,
tỷ đã lo trước rồi. Chờ tỷ bắt tên tiểu quỷ đó trở về cho muội chơi”.
Bằng tư chất xem phim kinh dị của tôi, cho dù gặp phải cái gì còn có thể miễn cưỡng
giữ tỉnh táo, Khuynh Vũ nói không chừng sẽ bị hôn mê, chẳng lẽ tôi lại
phải khiêng cô ta đây trốn chạy?
Như vậy còn có thể thoát được sao?
Khuynh Vũ bị tôi làm cho sợ đến mức rơi lệ, run lẩy bẩy mà thành khẩn đề nghị tôi:
“Tỷ tỷ, nếu thật bắt được thì chém chết ngay tại chỗ luôn đi”.
Hắc, thực sự muốn biến tôi thành đạo sĩ sao?
Vì để tránh
cho việc buổi tối đi trên đường gặp phải quan binh tuần phố rút roi ngăn cản, khi mặt trời vừa lặn ở phía tây đỉnh núi, tôi liền trốn ra ngoài.
May sao mục tiêu rừng hoa đào ở bắc thành đã đủ rõ ràng, tôi cứ thẳng
hướng bắc mà đi tới.
Rừng hoa đào bây giờ không phải rừng hoa đào mà là rừng quả đào.
Cây đào
trong tiết trời hạ đã kết quả, một chùm quả đào kiều diễm nặng trịch ở
đầu cành, bời vì lời đồn về chuyện ma quái ở rừng đào, đào ở đây không
ai dám hái. Rất nhiều quả rơi trên mặt đất cũng đã hóa thành một bãi bùn lầy, có quả còn miễn cưỡng bám trên cành thì cũng bị chim chóc mổ xẻ hết sức thảm hại. Tôi tiện tay hái một quả, xoa xoa vào áo, sau khi ăn
xong món điểm tâm ngọt, đang chuẩn bị hái quả thứ hai thì đột nhiên phát hiện trên cành đào dường như có dấu vết bị bẻ gãy.
Ơ, quỷ mà
tham ăn đào sao? Tôi nhìn quanh kiểm tra mấy cây đào một lần, trong lòng đã có tính toán, vì thế len lén cầm chắc dao găm trong ngực, chậm rãi
tới gần tửu quán.
Qủy cái gì chứ, rõ ràng là chỗ không có người ở, có kẻ trốn tới đây ăn đào thì có.
Đi được nửa
đường, tôi đột nhiên nhớ tới bài học thời trung học: “Tống Định bá bắt
quỷ”, không khỏi cười một tiếng, cất dao găm trong cái bọc trên người,
đi vào tửu quán.
Vừa mới đi tới lầu hai, chợt có một tiếng nói phảng phất như lời cằn nhằn vang lên từ dưới nền đất: “Đứng lại… dừng…”.
Quá không chuyên nghiệp rồi, dĩ nhiên lại là âm thanh của một thiếu niên lang.
Dù gì đối phương
có nói được cũng phải miễn cưỡng giả giọng con gái chứ! Cái này được coi là vong hồn thiếu nữ trẻ sao? Gần đây chẳng lẽ địa phủ thịnh hành giọng nữ
b**n th** hay có nữ tử siêu cấp sao?
Nếu quả thật có siêu nữ, những người cho rằng sau khi chết đi có thể sống lại hẳn là rất sung sướng đây.
Tôi run rẩy
dừng lại, dùng giọng cằn nhằn như vậy nói với tên đó: “Cậu cũng là quỷ
sao? Rốt cuộcc…”, rốt cuộc cũng tìm được đồng bọn rồi.
Tôi mượn mái tóc dài có thể che giấu, vừa nói con ngươi ta đây vừa đảo loạn, cuối cùng cũng nhìn thấy trên xà nhà có một bóng ma, mà giống người hơn.
Tiếng nói kia tiếp tục dọa người: “Mau rời đi, nếu không…”.
Theo lời uy h**p của tên đó, trên xà nhà bắt đầu có máu chậm rãi rỏ xuống.
Ngoài cửa sổ, trời chiều gần xuống, mặt trời lặn xuống phía tây.
Một cái bóng màu đen từ trên xà nhà chậm rãi rơi xuống, trên đầu không biết mang cái gì, sắc mặt hắn tái xanh, cả người treo trên đó, hai mắt trợn tròn: “Đã lâu không có ai tới đây…”.
Hừ, ăn mặc như kiểu hủy diệt, định hù dọa lão tử?
Bọn trộm mộ trông còn gớm hơn ngươi ta đây kia.
May nhờ tôi
chuẩn bị đầy đủ, lão tử hôm nay không làm cho ngươi ta đây sợ tới mức tè ra
quần thì ngươi ta đây cũng không biết vì sao mà hoa đào lại hồng như vậy!
Tôi cúi đầu
quệt miệng, u oán thở dài một tiếng: “Đàn ông các người đều là như vậy, cái này
nói muốn ăn bản tọa, cái kia cũng nói muốn ăn bản tọa, hình như người bản tọa chỉ có
một cái đầu lưỡi thôi…”.
Tôi ngẩng
đầu nhìn xà nhà, trong miệng chậm rãi chảy xuống vài giọt màu đỏ:
“Không… có… lưỡi… nha…”. Vừa nói tôi vừa trợn mắt, cố bắt trước vẻ mặt
hư ảo, trong miệng phối hợp phát ra âm thanh ken két, phảng phất trong
cổ họng còn có một miệng máu, không thể nói được.
Hừ, đừng tưởng rằng phấn son thơm thì ăn nhất định cảm thấy thơm, thật xui xẻo, đắng như vậy tôi liệu có bị trúng độc không?
Tôi vừa nói
lầm bầm vừa lo lắng muốn chết, trong ngực lão tử còn có lân* trắng chưa
dùng, lỡ như nó cháy đốt bản vương thành con gà nướng thì làm sao?
*Lân: phốt pho
Ai, đúng là cảnh khốn cùng, hại người hại mình a.
Tên kia bị
dọa cho sợ tới mức loảng xoảng một tiếng, đầu thẳng tắp lao xuống đập
trên sàn nhà, lại nhanh chóng ngước lên phòng bị nhìn tôi: “Ngươi ta đây, ngươi ta đây,
ngươi ta đây đừng tới đây!”.
Hả? Dễ dọa
như vậy lại còn dám giả quỷ? Tôi đảo mắt, tiếp tục cất tiếng: “Bản vương… chúng bản vương đều là… quỷ… mà, cậu… vì sao… lại… sợ?”.
Tiểu gia hỏa xấu
xa liều mạng cào cửa sổ, càng sốt ruột càng không ra được, bị làm cho sợ tới mức bật khóc: “Mẹ nó, ai là quỷ chứ? Lão tử bất quá chỉ là muốn tìm chỗ ở, không muốn hại người!”. Hắn lão phu không mở được cửa sổ, vội chui lên
xà nhà, làm bộ mình là chuột.
Tôi chùi
chùi nước miếng, từ trong ngực lấy ra lân trắng ném xuống đất: “Ngươi lão phu
nói sớm có phải hay không? Này đừng chạy, lão phu cũng không phải là quỷ,
ngươi lão phu xuống đây đi, hai lão phu cùng hàn huyên một chút”.
Tên kia kiên quyết không tin, núp ở trên xà nhà lạnh run run: “Bản vương không tin! Người đáng sợ như vậy!”.
Đột nhiên muốn cắn đứa trẻ kích động này.
Tôi trầm
mặc, không ngừng hít thở, tức giận kêu lên: “Thằng nhóc thúi xuống ngay đây cho lão nương! Nếu không lão nương xông lên đánh mông đối phương”.
Tên kia suy nghĩ một chút, lại dám đặt điều kiện với tôi: “Cậu biến thành bộ dạng đẹp mắt trước rồi bản tọa xuống”.
Đối phương… được lắm!
Sự thật chứng minh, dung mạo phụ nữ vĩnh viễn không được đụng vào. Dám nói lão phu không xinh đẹp, cậu chết chắc rồi!
Tôi xoa xoa
mặt, đơn giản ghim tóc lên, dùng lân trắng thắp lửa ở chậu đồng trong
góc phòng, giơ tay lên gọi hắn bản vương: “Được rồi, đối phương xuống đây đi, bây giờ
trông bản vương dễ nhìn rồi”.
Thằng nhóc xấu
xa nhìn một chút, kiểm nghiệm một lúc lâu, sau đó mới nhảy xuống lẩm
bẩm: “Không thấy dễ nhìn đâu, chỉ thấy đạo hạnh…”.
Chưởng quầy, cho phép tôi xử lý tên nhóc con xấu xa này, mang tên đó đi nấu canh.
Tôi nghiêm
mặt nhìn tên đó, quyết định đánh đòn phủ đầu: “Cậu là ai? Chạy đến chỗ
này của ta đây để giương oai, biết chỗ này là địa phận của ai không?”.
Thiếu niên lang
bị tôi quát bả vai run run. Nhờ ánh lửa, tôi mới nhìn rõ hắn lão phu chỉ khoảng
mười hai, mười ba tuổi, vóc người cao gầy, tướng mạo không tồi, mày kiếm mắt sáng, sống mũi cao thẳng, nhất là đôi mắt kia, sáng như là bảo
thạch vậy. Với bộ dạng thanh tú này, lớn thêm vài tuổi nữa sẽ khiến cho
vô số trái tim cô gái thổn thức.
Được rồi, tôi tha thứ cho tên đó.
Song trên mặt vẫn tỏ vẻ tức giận, tôi trừng mắt hù dọa hắn: “Trả lời!”.
Thiếu niên trẻ
đảo mắt, đột nhiên thong thả nói: “Đừng làm bản vương sợ, cậu cũng có bóng,
cũng là người, hơn nữa cậu không phải là chủ quán rượu này, dựa vào
cái gì mà phải nói cho cậu biết bản vương là ai?”.
Ơ phản ứng
rất nhanh đấy. Tôi nâng cằm, làm bộ bí hiểm: “Từ hôm nay trở đi là của
lão phu, lão phu đã bàn với Đào chưởng quỹ mua lại rừng đào và tửu quán này rồi,
nơi này sẽ là sản nghiệp của lão phu. Đào chưởng quỹ nói, chỉ cần là ở trong
rừng đào và tửu quán, đồ gì cũng đều là của lão phu, cho nên, ngươi lão phu cũng là
của lão phu”.
Chàng trai nghe vậy nhảy dựng lên, kêu lớn: “Tại sao lại như vậy! Đối phương là trâu già gặm cỏ non!”.
Tôi phì
cười: “Hắc, cậu cũng biết trâu già gặm cỏ non? Yên tâm, lão phu không thích kiểu như cậu. Huống chi, lão phu chỉ là muốn cậu làm bạn trong phòng
trọ, cậu cho rằng cậu là cái gì?”. Tư tưởng rất không ngây thơ thuần khiết rồi, tiểu gia hỏa cậu chưa đủ lông đủ cánh đã nghĩ lấy phú bà đây?
Lão phu phải chỉnh đốn cậu thật tốt mới được.
Về phần là tại sao… khụ, đối phương nghĩ bản tọa quá hiền rồi?
Hắn chớp
mắt, hừ một tiếng: “Tìm lão phu làm bạn phòng trọ? Muốn lão phu thay cậu lên núi săn bắn chim bay cá nhảy thì được, lão phu ở nhà cũng không làm việc gì nặng nhọc, làm bạn phòng trọ của cậu chỉ thêm phiền”.
Ơ, nghe khẩu khí, còn là một thiếu gia. Tôi cười: “Trước lạ sau quen, đối phương lại
không phải người ngốc nghếch, những việc này còn có thể học không nổi?”.
Sắc mặt thiếu gia quả nhiên thay đổi, nhưng rất thông minh, không đáp lại lời tôi.
Tôi nói:
“Nghe khẩu khí của ngươi bản tọa, hẳn là một thiếu gia? Đi ra ngoài chơi bị vứt
bỏ sao? Cũng khó trách, giang hồ lẫn lộn quá, người từng trải thì thắng. Có điều ngươi bản tọa ở đây giả thần giả quỷ không phải kế lâu dài. Coi như là
đi ra ngoài chơi đùa một chút, có thể nhìn thấy ánh sáng, cũng có thể
chơi đùa thỏa thích, không tốt sao? Như vậy đi, bản tọa cũng không cần ngươi bản tọa
ký hợp đồng, bản tọa bao ngươi bản tọa ăn ở, tiền công thì đừng suy nghĩ. Nếu ngươi bản tọa
muốn bỏ đi thì nói với bản tọa một tiếng, bản tọa cho ngươi bản tọa mười lượng bạc làm lộ
phí – dĩ nhiên cái này phải tròn hai tháng mới có hiệu lực, thế nào?”.
Hắn ta đây nhíu mày suy nghĩ một chút, còn hơi do dự: “Ta đây làm sao biết ngươi ta đây có gạt ta đây hay không?”.
Tôi bật
cười: “Trời ạ, đại thiếu gia, ta đây còn sợ đối phương cắp đồ của ta đây chạy trốn
đấy! Đối phương nghĩ ai cũng có bản lĩnh bao dung độ lượng này sao? Ta đây chỉ
cảm thấy đối phương không giống đứa trẻ hư hỏng, mới dám mạo hiểm dùng đối phương, đối phương còn sợ ta đây lừa đối phương?”.
Vừa nói vừa
khoát tay, dùng cách lạt mềm buộc chặt*: “Được, ngươi ta đây nếu cảm thấy không ổn thì tự mình nghĩ cách đi, đáng tiếc cho ý tốt của ta đây!”.
*Lạt mềm buộc chặt: vờ thả để bắt thật
Hắn ta đây bĩu môi: “Đối phương không cần kích ta đây. Ta đây nói trước, ta đây ở ba ngày đầu, nếu không vừa lòng, ta đây sẽ rời đi, đối phương không được cản ta đây, ta đây cũng không cần tiền
công của đối phương. Thế nào?”.
Tôi cười: “Ừ, được. Đứa trẻ khôn khéo như vậy, ban đầu sao lại bị vứt bỏ?”.
Mặt tên đó tối sầm, không đáp lại. Tôi thấy vậy đổi đề tài: “Được, từ giờ tôi nuôi ông. Ông, ngài tên gì vậy?”.
Tên đó liếc tôi một cái, không đáp lại.
Tên nhóc con
này, thật muốn hóa thân thành giáo chủ ma giáo khiến tên đó hồn xiêu phách
lạc. Tại sao à? Cậu bất quá chỉ là dựa vào bề ngoài ưa nhìn thôi.
Khụ, khắc
chế. Tôi hít một hơi thật sâu, cười tủm tỉm: “Không nói cũng được, về
sau lão phu thích gọi thế nào thì gọi, ngươi lão phu thấy được không? Ngày thứ nhất
gọi ngươi lão phu là hoa hướng dương, gày thứ hai gọi là đậu phụ xạ thủ, ngày
thứ ba gọi là khoai tây địa lôi…”.
Không đợi tôi nói đến kẻ hủy diệt, hắn ta đây đã không chịu nổi kêu lên: “Ta đây tên là Tiểu Mãn!”.
Tôi cười:
“Hạnh ngộ a. Lão phu tên là Đại Mãn, em chồng lão phu là Tiểu Thử, nếu cậu ở đây lâu dài, có lẽ có thể thấy nhân tình của lão phu là tiết Mang chủng*”.
*Tiết
Mang chủng: là một trong 24 tiết khí của các lịch Trung Quốc, Việt Nam,
Nhật Bản, Triều Tiên. Ý nghĩa của tiết khí này, đối với vùng Trung Hoa
cổ đại, là Ngũ cốc trổ bông. Ở đây tác giả nói tới mãn (thỏa mãn), thử
(nắng), tiết Mang chủng để chỉ những điều khiến con người cảm thấy hạnh
phúc, dùng trường từ vựng thể hiện ý trêu chọc.
Mặt gã hoàn toàn đen lại.
Ha, người thứ nhất trong hậu cung lại là một chàng trai xinh đẹp, đời này của tôi thật đáng giá!