Bức Xướng Vi Lương
Chương 37: Ký hiệp ước không bình đẳng
edit: diepanhquan
beta: An An & hanhmyu
Diệp lão cúi đầu, cực kỳ uy nghiêm như bao bậc cha mẹ khác mà xem xét tôi từ trên xuống dưới.
Đối phương ngắm phong cảnh, phong cảnh cũng ngắm đối phương. *
* Từ bài thơ (không rõ tác giả) :
“Nhĩ trạm tại ngạn thượng khán phong cảnh [Bạn đứng trên bờ ngắm phong cảnh]
Khán phong cảnh nhân tại ngạn hạ khán nhĩ [Phong cảnh cúi đầu ngắm nhìn bạn]
Minh nguyệt trang sức nhĩ song tử [Trăng sáng treo ngoài cửa sổ]
Nhĩ trang sức biệt nhân đích mộng.” [Người hóa thành một giấc mộng ảo]
Diệp lão
cùng Diệp Tô có khuôn mặt giống nhau, nhưng vì Diệp Tô có một nửa huyết
thống là người Hán, nên ngũ quan của hắn có vẻ nhu hòa một chút, khuôn
mặt của Diệp lão tựa như đao khắc rìu đục mà thành, mỗi một đường nét
trên mặt đều lồi lõm. Trên thái dương của ông đã mọc ra vài sợi tóc bạc
lởm chởm, trán cùng khóe mắt cũng có nếp nhăn khắc sâu, nhưng lại không
lộ ra vẻ già nua, ngược lại tăng thêm mị lực.
Tôi không khỏi liên tưởng đến nam nhân ở
Italy, lúc còn trẻ là tiểu soái ca đầy nhiệt tình, khi về già là lão
soái ca có ánh mắt thâm thúy, chung quy mới sinh đã là soái ca, quất
ngựa lao nhanh trên đường, rung trời động đất, khiến kẻ khác chen chúc
ngắm nhìn chật kín cả đường đi.
Có điều bộ dáng của Diệp lão hiện tại một chút cũng không đẹp trai, khóe miệng cụp lại, thập phần giống trâu chọi chuẩn bị cắn người.
Xù lông là thuộc tính bẩm sinh của đàn
ông khi muốn đe dọa ai đó, vô luận người trẻ tuổi hay là đại thúc. Nhưng đối tượng là tôi, đối phương là cha của người yêu tôi, loại cảm giác
này thật không hay lắm.
Diệp lão ho nhẹ một tiếng, bộ mặt hung dữ hỏi tôi: “Ngươi lão phu chính là cái lục lạc* kia?” Âm thứ hai bị ông phát ra
thành âm nhẹ, dường như ngay lập tức tôi bị ông ấy làm cho nhỏ hơn mười tuổi.
*Giải thích một chút về cách gọi này, ở chương 10, Diệp Tô từng nói tên của Lăng Đang có thể liên tưởng đến
tiếng nói đinh đinh đang đang à cái lục lạc.
Tôi cười gật gật gật đầu, sửa đúng phát âm
của ông: “Bản vương gọi là Lăng Đang, Diệp lão gia vạn phúc”. Xét thấy cách cư
xử nóng nảy mới vừa rồi của ông , tôi không có đúng quy đúng củ mà dùng
“Con” để xưng hô, trực tiếp dùng “Bản vương”, nói vậy càng phù hợp với hứng thú của ông ấy.
Diệp lão động động cằm, một lát sau ha hả cười: “Hóa ra con bản tọa thích loại này! Cũng phải, cũng chỉ có tiểu nha
đầu như ngươi bản tọa mới có thể áp chế đứa hỗn đản kia, xú nhóc con mắt nhìn vẫn khá lắm”.
Choáng váng, câu nói đầu tiên đã nhìn ra tôi là hạng người gì? Cha, ngươi ta đây tỉnh tỉnh a, đó là ảo giác! Ảo giác!
Lại nói, cho dù hai chúng tôi ở cùng một chỗ, cũng là hắn ta đây áp chế tôi a?
A, còn có Quan Âm tọa liên. (Quan Âm ngồi trên hoa sen) — thỉnh xem chương 20, tư thế Lăng Đang đè Diệp Tô xuống giường chính là điều cô muốn ám chỉ ở đây.
… Xí, cái gì tôi cũng chưa nói, các ngươi bản vương nghe được chính là ảo giác.
Thật là ảo giác.
Tôi kiên cường cười nói: “Tính cách, thân thế của bản tọa, nếu ngài chỉ liếc mắt một cái đã nhìn thấy, không phải bản tọa
sống uổng phí mười mấy năm sao? Chắc hẳn ngài nghe được từ chỗ Diệp Tô,
mượn cớ để che đậy…”.
Diệp lão cha không kiên nhẫn mà khoát
tay: “Lão phu biết cậu muốn nói cái gì, kỹ nữ mà thôi, có gì nghiêm trọng.
Huống chi làm kỹ nữ cũng không phải cậu, chuyện cũ mèm này, thì không
cần nhắc lại. Lão phu, – Khụ, lão nhân gia lão phu chỉ là để ý một chút, chính là, sau này cậu cùng hắn lão phu tốt hơn không nên có ý định mở trường dạy những
tiểu thư khuê các, cũng không nên bắt hắn lão phu vứt bỏ đội tàu, cùng với cậu cày cấy, nuôi heo, hưởng ‘cuộc sống thái bình’. Hắn lão phu sinh ra ở trên tàu, nhất định cả đời gắn với chiếc thuyền. Nếu bắt hắn lão phu mặt hướng hoàng thổ
lưng hướng lên trời, (ý nói sống quanh năm suốt tháng chỉ biết khom lưng cày cấy không ngẩng mặt lên được) so với giết hắn lão phu còn khó chịu hơn. Nếu trong lòng cậu muốn cuộc sống như vậy, thì thừa lúc còn sớm mà hành
động, cần làm gì thì làm đi, lão phu nhất định không đồng ý!”.
Diệp lão nói xong một tràng dài, tôi vẫn
đắm chìm vào trong tính tình thẳng thắn thành khẩn của phụ tử Diệp gia
không thể tự thoát ra được, một lát sau mới sững sờ mà a một tiếng, rồi
sau đó kịp phản ứng, vội vàng cười nói: “Người quá lo lắng rồi. Bởi vì
những lý do của bản tọa, giữa bản tọa và Diệp Tô sẽ không phát sinh bất cứ chuyện
gì. Cho nên cũng sẽ không gây ra bất kỳ rắc rối nào giữa chúng bản tọa về
chuyện đó. Hơn nữa, nói về chuyện đi thuyền, bản tọa cũng rất khao khát, hận
không thể hóa thân thành nam tử, tung hoành ngang dọc trên sóng dữ.
Nhưng thật đáng tiếc, bản tọa là nữ tử. Cũng thật đáng tiếc, bản tọa không có cách nào tiếp nhận tâm ý của lệnh lang”.
Diệp lão cha trợn mắt nhìn tôi một lúc,
bỗng nhiên vỗ tay cười to: “Tốt tốt, nữ tử thích đi thuyền, lần đầu tiên bản vương gặp trong đời! Chuyện của hai đối phương, bản vương cho phép!”.
Tôi một đầu hắc tuyến: “Người phải chăng
nghe sót cái gì? Lão phu vừa mới nói, giữa lão phu và lệnh lang không có khả năng
phát sinh bất cứ chuyện gì”.
Diệp lão cha ngừng cười, giảo hoạt mà
nhìn tôi: “Mọi vấn đề của đối phương, tên đó đều có thể giải quyết. Nếu ngay cả
việc nhỏ này tên đó cũng không làm được, bản vương liền dứt khoát g**t ch*t cái
tên không có tiền đồ này, tránh tên đó chỗ nào cũng làm xấu mặt bản vương. Bản vương chỉ
cam đoan, nếu như tên đó thoải mái với việc đối phương ở lại đây, thì với bản vương
cũng không thành vấn đề gì!”.
Ồ, vè khó đọc nên líu lưỡi sao?
Tôi co rút khóe miệng: “Rất tốt, như vậy sau này còn gặp lại”. Mong là không có “sau này” đi.
Diệp lão cha nâng nâng cằm, hơi nâng cao
âm lượng: “TÊN ĐÓ bị thương ngươi bản tọa không lo lắng sao? Nữ nhân khác xoa bóp
tên đó, ngươi bản tọa sẽ không ăn dấm chua ư? Nếu thương thế tên đó không tốt, ngươi bản tọa
có thể an tâm chứ? Ngươi bản tọa ở lại chăm sóc tên đó đến khi vết thương lành lại, bản tọa sẽ giấu tên đó tung tích của ngươi bản tọa. Nếu ngươi bản tọa không đồng ý thì ngươi bản tọa đi đến đâu bản tọa liền đuổi tới đó, bất cứ lúc nào cũng có thể gởi cho tên đó thư tín báo cáo hành tung của ngươi bản tọa. Dù sao lão tử bản tọa thật sự nhàn rỗi, cho dù ngươi bản tọa ngồi trên bồn cầu bản tọa cũng sẽ ngồi bên ngoài. Ngươi bản tọa cân nhắc
đi!”.
Tôi không thể nhịn được nữa: “Nào có phụ
thân nào thay con trai mình truy tìm con dâu như người! Nếu sau này bản vương
cùng Diệp Tô thật sự thành đôi, chẳng lẽ khi gặp người khác, người đều
hăng say nói rằng, con dâu là do người… ngồi chồm hổm bên ngoài bồn cầu
coi chừng nên mới bắt được sao?”. Làm ơn có một chút tôn nghiêm của
trưởng bối được không, như vậy rất làm khó tôi a!
Diệp lão cha đắc ý cười: “Dù sao bản vương cũng không xấu hổ, nếu cậu xấu hổ thì đừng ép bản vương ra tay”.
… Thực là cái gì cha dưỡng cái gì con*, so với ông ấy, Diệp Tô quả thực là người khiêm tốn a!
*Lăng Đang muốn nói: “Hổ phụ sinh hổ tử” hoặc “cha nào con nấy”.
Tôi thất bại.
Tôi bí mật liếc mắt trừng ông ấy một cái, xoay người bước đi.
Lão gia không ngừng ở phía sau kêu to: “Uy uy, cậu là chọn cái nào a? Này cậu muốn đi đâu?”.
Tôi quay đầu lại thấp giọng: “Tìm Mãn
huynh đệ cùng thông đồng tìm kế, tìm đến vài nha hoàn, ta đây sẽ xen lẫn vào bên trong cho đủ số!”. Suy đi nghĩ lại vẫn thấy thật lo lắng, tôi quay
lại hỏi Diệp lão, “Lão gia người có thể cam đoan giữ được bí mật này
sao? Ta đây thấy ngài thật không giống người cẩn trọng lời nói!”.
Diệp lão cha vội vàng thề thốt: “Tuyệt
đối không lộ! Nếu như đối phương bại lộ thân phận, lão phu tự mình đưa đối phương đi,
tuyệt đối không phản bội! Như thế nào? Đến đây đến đây, chúng lão phu đập tay ăn thề!”.
Tôi xì một tiếng vui vẻ, nén cười cùng
lão gia đập tay ba cái, rồi hỏi: “Ngài như vậy… Diệp Tô là ngài tự tay
nuôi lớn?”. HẮN có thể sống sót, thật là một kỳ tích a!
Diệp lão cha xị mặt, lại nhanh chóng ho khan
một tiếng thật lớn, chắp tay sau lưng trừng ta đây: “Tiểu tiểu cô nương đừng lo
chuyện bao đồng! Chúng ta đây đã đập tay ăn thề, nếu ngày mai cậu không
đến, ta đây dù cho lên trời xuống âm phủ cũng phải tìm ra cậu, sau đó ta đây
gọi xú nhóc con đem cậu cướp về, giam giữ ở trong phòng, chờ có em bé
lại thả cậu ra, xem cậu còn chạy được hay không!”.
Tôi đổ mồ hôi lạnh đầm đìa, lại thua tâm phục khẩu phục.
Diệp lão cha liếc tôi từ trên xuống dưới, nhíu một bên lông mày: “Ánh mắt xoay chuyển lợi hại như vậy, nhất định
là suy nghĩ mưu ma chước quỷ, nếu không, bản tọa vẫn nên mười hai thời gian
trông chừng đối phương đi!”.
Tôi bất đắc dĩ: “Người cũng đã nói rồi,
Diệp Tô hiện tại bị thương, ta đây liền đi như vậy rất bất an. Nhưng nếu ta đây
không đi, sẽ chỉ khiến vướng mắc giữa ta đây và tên đó càng ngày càng sâu. Nếu
như người thật sự có thể cam đoan, không nói cho tên đó rằng ta đây ở lại, ta đây
tự nhiên không có lý do gì để rời đi. Hơn nữa, còn chăm sóc tên đó đến khi
tên đó khỏe lại, coi như là đáp lại một phần tình cảm của tên đó, sau này ta đây
cũng có thể yên tâm mà sống qua ngày”.
Diệp lão cha a một tiếng, trừng mắt hỏi
tôi: “Lão phu xem ngươi lão phu rất thích xú tiểu gia hỏa kia, tên đó cũng cực kỳ vừa ý
ngươi lão phu, rốt cuộc vì sao không cùng con lão phu một chỗ a?”
Tôi cười khổ: “Thói xấu ghê tởm của chính mình, không đáng để người bên ngoài biết”. Cái này giống như có người
sợ nước, có người sợ độ cao. Đa số mọi người cảm thấy không có gì, thậm
chí có người thích ngâm mình ở trong nước, hoặc là không leo lên núi,
chỉ nhìn từ xa, đã cảm thấy không thoải mái, nhưng nỗi sợ hãi ấy ở trong thâm tâm mỗi người, những thứ giản dị bình thường đó giống như là con
mãnh thú và dòng nước lũ, bất kể ra sao cũng không dám bước ra một bước.
Lão hừ một tiếng, kéo kéo khóe miệng:
“Lão tử bản tọa cũng không thể việc gì cũng giúp nhóc con thúi kia làm được.
Cậu chịu lưu lại, cho dù bản tọa hết lòng quan tâm giúp đỡ, nhưng nếu tên đó
không biết nắm lấy cơ hội, bản tọa liền…”.
“Người liền dứt khoát g**t ch*t cái tên
không có tiền đồ này, tránh tên đó chỗ nào cũng làm cho người xấu mặt!” Tôi vừa bực mình vừa buồn cười bổ sung hoàn chỉnh câu nói, rồi nghiêm mặt
cảnh cáo, “Nếu người lộ ra tin tức làm cho Diệp Tô biết, khiến lão phu phát
hiện ra một chút xíu nào đó không đúng, lão phu sẽ đem ngài đánh thuốc mê rồi trốn chạy. Chờ ngài tỉnh lại, lão phu đã sớm rời khỏi Lạc Hà, xem ngài làm như thế nào truy tìm ra lão phu”.
Diệp lão cha lau mặt, cau mày nói lầm
bầm: “Nói nhiều đến vậy mà ngươi lão phu vẫn thờ ơ, cuối cùng vẫn tìm cách bỏ đi sao? Haizz, chỉ có nữ tử và tiểu nhân là khó nuôi, nha đầu kia càng thông
minh càng phiền toái!”.
Tôi cười chớp mắt mấy cái: “Ngài hiện tại đổi ý còn kịp”.
Diệp lão cha tức thì nghểnh cổ gào to: “Không có lái đò nào nhìn thấy sóng gió liền lùi bước!”.
… Té ra tôi vừa trở thành sóng to gió lớn?
Bùi Tấn đứng chờ ở cổng chính Diệp gia,
thấy tôi liền hé miệng cười, mắt phượng lấp lánh: “Một mình đối diện với Diệp lão? Kết quả thế nào?”.
Tôi trở mặt xem thường, uể oải: “Cậu có thể đem đám người nhà đến đây lần nữa không? Ta đây sẽ trốn trong đó, thành nha hoàn nhóm lửa, chăm sóc Diệp Tô đến khi vết thương lành lại. Nói
cách khác, Diệp lão nói muốn thay đứa con trai truy tìm con dâu”. Tự
mình nói ra chính là thẹn thùng như vậy, tôi quả thực không dám tưởng
tượng, Diệp lão cha thật muốn làm như vậy.
Nhưng tôi không thể không tin tưởng.
Xuyên qua lâu như vậy, tôi đã có da mặt dày để tỷ thí với nhiều người, duy chỉ có tự ti với hai vị lão gia nhà này.
Tác dụng của gen quả thật lớn mạnh.
Bùi Tấn cười trộm: “Đối phó với vô lại,
quả nhiên vẫn là dùng biện pháp vô lại”. Vừa nhìn tôi liếc mắt một cái,
khóe miệng cười toe toét lớn hơn nữa, “Diệp lão một mình ở bên ngoài
chính là một hán tử thập phần đứng đắn, chỉ khi ở bên cạnh người thân
liền trở thành người cực kỳ không đứng đắn. Đối phương nếu như nhìn thấy bộ
dạng chỉ huy của lão khi đi thuyền, nhất định sẽ chấn kinh rớt cằm”.
Tôi buồn bã, ỉu xìu mà thán một hơi: “Haiz”.
Nghĩ đi nghĩ lại hỏi hắn ta đây: “Công phu của Diệp Tô rốt cuộc có bao nhiêu lợi hại? Có thể nghe được giọng nói rất xa?”.
Bùi Tấn nói: “Nghe tiếng bước chân trong
mười trượng, nói chuyện với nhau, lời nói thì thầm có thể nghe rõ trong
ba trượng”, tà tà liếc tôi một cái, “Đối với giọng nói của đối phương gã lại
không quen thuộc sao? Đối phương vừa mở miệng, gã đã biết là đối phương. Đối phương
hỏi lão phu điều đó, sợ là không có tác dụng gì”.
Tôi liếc tên đó một cái, bóp cổ họng, làm ra âm lanh lảnh của em bé: “Bùi công tử vạn phúc”. Tiếng nói của tôi cũng
không cao lắm, nếu như bị bệnh thì còn hơi có chút trầm thấp hương vị
gợi cảm khàn khàn, bởi vậy khi giả tiếng, càng cảm thấy tương phản thật
lớn.
Bùi Tấn cả kinh rút lui ba bước lớn: “Đối phương biết dịch dung?!”
Tôi đắc chí cười: “Không phải, tiếng nói
này là do lão phu tập luyện”. Trước kia thường xuyên dùng nó để khiến bạn
cùng phòng chán ghét, mượn cái này ký kết hiệp ước không bình đẳng.
Ôi, không thể tưởng tượng được phong thuỷ luân phiên chuyển giao, hiện giờ là kẻ khác hưởng thụ ưu đãi tối huệ quốc*.
*Ưu đãi tối huệ quốc: (Most Favoured
Nation, viết tắt là MFN) là một trong những quy chế pháp lý quan trọng
trong thương mại mại quốc tế hiện đại. Quy chế này được coi là một trong những nguyên tắc nền tảng của bàn tay vàng thương mại đa phương của Tổ chức Thương mại Đại lục (WTO).
Bùi Tấn chà xát cánh tay, do dự mà tới
gần một chút, vừa cẩn thận nhìn chằm chằm tôi: “Ở trước mặt bản tọa không cần nói chuyện như vậy”.
Tôi nhìn hắn cười hắc hắc: “Đối phương cùng Diệp Tô là quan hệ thầy trò… Phàm thường chẳng lẽ không có gì giấu nhau sao?”.
Bùi Tấn nhanh chóng đầu hàng: “Đối phương nói cái
gì ta đây đều đáp ứng, muốn cái gì chỉ cần tới tìm ta đây! Đối phương ở nơi nào làm
cái gì, ta đây tuyệt đối sẽ không lộ ra nửa điểm trước Diệp Tô!”.
Ô hay, cách mạng mặt trận thống nhất bước đầu thành công!
Đứa trẻ xấu xa này cũng không cho tôi đẹp mặt bao lâu, lại cười xấu xa bổ sung: “Dù sao cậu sớm muộn gì cũng sẽ thua trong tay của tên đó, bản tọa vui vẻ xem cuộc vui, tự tiện nhúng tay, chỉ
sợ sẽ dục tốc bất đạt”.
Tôi nổi giận: “Cái gì, đối phương lúc này vẫn chưa tin bản tọa sao? !”.
Bùi Tấn rung đùi đắc ý: “Cũng không phải, chỉ là lão phu là đối với Diệp Tô hết sức tin tưởng”. Nhìn tôi liếc mắt một
cái, đỡ tôi lên xe, “Ba trăm lượng bạc ròng. Đánh cược với đối phương chỉ
trong mười ngày sẽ lộ ra khuyết điểm”.
Tôi tức giận: “Xong!”
Cái con mèo, luân gia liều mạng đây!